1 00:00:53,709 --> 00:00:55,700 Elle a été abandonnée. 2 00:01:10,192 --> 00:01:13,958 Allez, allez... Ne pleure pas. 3 00:01:23,205 --> 00:01:17,164 Ses parents adoptifs l'ont nommée Nayoko. 4 00:01:38,620 --> 00:01:45,617 Quand elle a grandi, ils l'ont emmenée dans une maison de geisha. 5 00:01:45,961 --> 00:01:49,897 Dans la vie d'une geisha tout n’est pas merveilleux. 6 00:01:51,066 --> 00:01:53,432 Es-tu prêt? 7 00:01:56,538 --> 00:20:00,634 Papa, maman, merci pour tout ce que tu as fait. 8 00:02:03,545 --> 00:02:06,673 Madame, je suis prête. 9 00:02:22,064 --> 00:02:23,554 Les hanches, ces hanches ! 10 00:02:28,036 --> 00:02:29,230 Vos pieds ! 11 00:02:33,742 --> 00:02:34,606 Rejouez-le. 12 00:02:34,710 --> 00:02:35,836 Tout de suite! 13 00:02:50,592 --> 00:02:52,560 Vous êtes désaccordé. 14 00:02:53,195 --> 00:02:54,059 Répétez-le. 15 00:02:57,699 --> 00:03:00,793 Maintenant, essayez-le. Relevez votre jupe. 16 00:02:50,637 --> 00:02:53,231 Plus haut. Placez l'ourlet. 17 00:02:53,339 --> 00:02:56,365 Maintenant, vas-y. Ne trébuchez pas sur le seuil. 18 00:02:56,476 --> 00:03:01,004 Laissez tomber la jupe. Marchez sans faire de bruit. 19 00:03:01,414 --> 00:03:05,214 Mains sous la poitrine. 20 00:03:05,585 --> 00:03:11,990 Maintenant asseyez-vous, soutenez serrer la main et dire bonjour. 21 00:03:12,559 --> 00:03:14,493 Saluez avec votre poitrine. 22 00:03:15,895 --> 00:03:18,056 Ne montrez pas votre dos. 23 00:03:18,164 --> 00:03:19,688 Allez, réessaye. 24 00:03:20,099 --> 00:03:24,058 Non ! Ne touchez pas la table en vous levant ! 25 00:03:24,571 --> 00:03:28,166 Levez-vous d’un seul mouvement. 26 00:03:29,409 --> 00:03:30,876 Très bien! 27 00:03:31,611 --> 00:03:35,172 Sentir. Se lever. 28 00:03:35,615 --> 00:03:38,778 Sentir. Se lever. 29 00:03:41,521 --> 00:03:44,490 C'est vite devenu une jeune geisha. 30 00:03:59,939 --> 00:04:04,933 À l'âge de 18 ans, il a accepté d'être « dame officielle » d'un bienfaiteur. 31 00:04:46,119 --> 00:04:50,112 Il était moine bouddhiste et avait 62 ans. 32 00:05:13,513 --> 00:05:19,509 Riz pas assez cuit. Mon mon fils a de bonnes dents. 33 00:05:23,923 --> 00:05:28,053 Laissez la femme de ménage s'occuper de tous les travaux ménagers. 34 00:05:28,161 --> 00:05:36,432 Mon fils ne vient pas ici pour voir ton des mains détruites par le travail. 35 00:05:38,338 --> 00:05:41,398 Vous n'êtes pas sa femme. 36 00:05:45,578 --> 00:05:48,911 Ne le laisse pas rester ici pour passer la nuit. 37 00:05:49,015 --> 00:05:52,246 Quand il sera minuit, renvoyez-le chez lui. 38 00:05:54,387 --> 00:06:01,156 Une autre chose. Ne mettez pas trop de parfum. 39 00:06:02,061 --> 00:06:06,521 Pas de parfums intenses. 40 00:06:08,067 --> 00:06:12,868 Ouvrez un compte sur Le banc de M. Chijiwa 41 00:06:13,906 --> 00:06:16,932 Votre mission y sera inscrite. 42 00:06:17,276 --> 00:06:18,300 Oui. 43 00:06:27,253 --> 00:06:29,244 Bientôt, il perdit son innocence 44 00:06:47,507 --> 00:06:50,533 J'avais l'habitude de danser 'Rão somero' 45 00:06:50,643 --> 00:06:53,669 pour enseigner leur jambes aux invités. 46 00:08:22,969 --> 00:08:23,958 S'il te plaît... 47 00:08:30,243 --> 00:08:31,232 S'il te plaît... 48 00:08:40,820 --> 00:08:43,288 La vie avec ton bienfaiteur avait commencé. 49 00:09:37,910 --> 00:09:39,138 Tu es si jolie. 50 00:09:53,359 --> 00:09:59,195 Dis-moi, comment ça va ? 51 00:09:59,298 --> 00:10:00,595 Que veux-tu dire? 52 00:10:00,700 --> 00:10:05,228 Au sexe. Pourquoi sinon ? 53 00:10:05,338 --> 00:10:10,833 je n'aime pas le faire avec la lumière allumée. 54 00:10:12,178 --> 00:10:16,581 Mais qu'est-ce que tu dis, ma fille. 55 00:10:16,682 --> 00:10:19,378 Elle ne sait pas à quel point c'est difficile ce qui le trempe. 56 00:10:19,485 --> 00:10:23,421 Il faut le pousser, même pouvoir y accrocher un chaudron. 57 00:10:26,559 --> 00:10:35,126 Un chaudron comme celui-ci. Accroche-le comme ça. 58 00:10:48,381 --> 00:10:54,047 Tu ne devrais pas demander ça choses à un vieil homme. 59 00:10:55,655 --> 00:11:04,029 Même si vous l'avez entendu quelque part... 60 00:11:09,802 --> 00:11:12,498 Nayoko a demandé à son bienfaiteur pour l'envoyer dans une académie 61 00:11:12,605 --> 00:11:15,768 Apprendre le métier de secrétaire. 62 00:11:20,980 --> 00:11:25,440 Je suis allé à l'école de jour et la nuit, cela lui servait. 63 00:11:44,704 --> 00:11:47,696 Il a commencé à monter la hiérarchie bouddhiste. 64 00:12:05,925 --> 00:12:07,916 Mais trois ans plus tard, il mourut. 65 00:12:17,103 --> 00:12:20,334 C'est le gage de l'amour de mon fils. 66 00:12:21,574 --> 00:12:26,876 C'est l'acte de propriété de la maison. 67 00:12:28,614 --> 00:12:30,206 Voici le testament. 68 00:12:50,202 --> 00:12:55,162 Malgré ton inexpérience Vous l'avez très bien traité. 69 00:13:00,312 --> 00:13:07,047 Il a atteint un grand rang grâce à vous. 70 00:13:07,486 --> 00:13:13,015 Sa chance a changé quand il vous a rencontré. 71 00:13:14,426 --> 00:13:18,055 Ma belle-fille et moi vous sommes reconnaissants. 72 00:13:20,132 --> 00:13:24,831 Mais désormais, vous êtes libre. 73 00:13:25,437 --> 00:13:28,167 Cherchez votre propre destin. 74 00:13:29,141 --> 00:13:31,575 Nous sommes sûrs que vous réussirez. 75 00:13:32,344 --> 00:13:35,636 Vous êtes un 'A-Ge-Man' (femme de fortune) 76 00:13:36,615 --> 00:13:43,020 L'homme qui se rapproche pour toi, j'aurai de la chance. 77 00:13:44,490 --> 00:13:47,254 Alors trouvez la bonne personne. 78 00:13:49,995 --> 00:13:56,161 A-Ge-Man... Histoires d'une geisha dorée. 79 00:14:07,213 --> 00:14:09,204 Dix ans plus tard... 80 00:14:14,486 --> 00:14:17,455 Cet homme n'a pas fini d'arriver. 81 00:14:52,925 --> 00:14:54,222 Oh, mon talisman. 82 00:16:06,832 --> 00:16:08,129 Assez déjà ! 83 00:16:08,767 --> 00:16:09,734 Creep! 84 00:16:09,835 --> 00:16:10,494 Laissez-moi partir ! 85 00:16:10,602 --> 00:16:13,162 Il m'a touché ! 86 00:16:13,272 --> 00:16:15,240 Par Dieu ! Que je l'ai touchée ? 87 00:16:15,341 --> 00:16:17,935 C'est un parasite ! 88 00:16:18,043 --> 00:16:20,443 Pourquoi toucherait-il une vieille fille ? 89 00:16:20,546 --> 00:16:24,676 Qu'il enseigne à tout le monde monde sa bague de fiançailles 90 00:16:25,451 --> 00:16:28,477 Tu es tellement frustré que tu penses que tous les hommes veulent en profiter. 91 00:16:33,759 --> 00:16:36,592 Laisse-moi tranquille! 92 00:16:36,695 --> 00:16:39,061 Attendez! 93 00:16:45,471 --> 00:16:48,907 Avec ces fumées, ça finira sortir avec un perdant. 94 00:16:54,780 --> 00:16:55,439 Merci! 95 00:16:55,547 --> 00:16:56,536 Je vous en prie. 96 00:16:58,984 --> 00:17:00,781 Il ne voulait pas en profiter. 97 00:17:02,521 --> 00:17:06,480 Son bouton s'est accroché à sa robe. Je l'ai vu de mes propres yeux. 98 00:17:09,461 --> 00:17:12,897 Il était très intelligent quand Il a remarqué sa bague. 99 00:17:14,199 --> 00:17:18,101 Je m'appelle Kotobuki. C'est mon métier. 100 00:17:23,108 --> 00:17:25,872 Prestations informatiques. 101 00:17:25,978 --> 00:17:27,809 Agence de rencontres informatiques. 102 00:17:28,380 --> 00:17:32,180 Notre rencontre semble prometteuse. 103 00:17:32,284 --> 00:17:34,650 Laissez-moi vous aider. 104 00:17:37,456 --> 00:17:40,892 Je descends ici. Je travaille dans cette banque. 105 00:17:41,627 --> 00:17:42,992 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 106 00:17:43,762 --> 00:17:44,751 Lequel? 107 00:17:46,098 --> 00:17:48,225 Ne vous laissez pas berner... 108 00:17:49,201 --> 00:17:54,036 tu as besoin de quelqu'un. 109 00:17:54,139 --> 00:17:55,936 Elle a besoin d'un homme. Admettez-le. 110 00:17:57,109 --> 00:17:57,973 Comment dit-on? 111 00:17:58,077 --> 00:18:01,274 J'ai crié : "Je veux un homme" 112 00:18:01,380 --> 00:18:02,711 Comment pourrais-je... 113 00:18:02,915 --> 00:18:05,748 Soyez courageux. Dites : « Je veux un homme » 114 00:18:10,322 --> 00:18:10,981 je veux un homme 115 00:18:11,090 --> 00:18:12,148 Je ne l'entends pas. 116 00:18:14,927 --> 00:18:15,825 Je veux un homme. 117 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 C'est mieux. 118 00:18:18,831 --> 00:18:20,059 Je veux un homme. 119 00:18:21,767 --> 00:18:23,132 Je veux un homme ! 120 00:18:24,036 --> 00:18:25,196 Cela me fait me sentir mieux. 121 00:18:25,304 --> 00:18:26,703 Eh bien, répétez-le. 122 00:18:26,805 --> 00:18:29,603 "Je veux un homme !", "Je veux un homme! Je veux un homme !... 123 00:18:41,386 --> 00:18:44,651 Bonjour..., je suis de nouveau là en retard. Comment va le patron ? 124 00:18:44,756 --> 00:18:47,748 Il rencontre Kikunojo, l'acteur kabuki. 125 00:18:48,026 --> 00:18:49,923 Ah ! et cet homme attend. 126 00:18:55,033 --> 00:18:56,227 Toi! 127 00:18:57,035 --> 00:18:58,229 Cher! 128 00:18:59,404 --> 00:19:01,998 Dieu merci, j'ai failli ne pas y arriver. 129 00:19:02,107 --> 00:19:06,339 Le parking était plein et j'avais De quoi discuter avec le voiturier... 130 00:19:06,445 --> 00:19:11,849 Quel fardeau ! Imaginez le dommage que j'ai vécu. 131 00:19:13,051 --> 00:19:16,350 Ne sirote pas comme ça ! 132 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Trop de parfum ! 133 00:19:37,776 --> 00:19:38,504 Directeur... 134 00:19:38,610 --> 00:19:43,377 ...Mondo Suzuki, directeur de division. Il porte un nom de famille de samouraï. 135 00:19:43,482 --> 00:19:47,816 Il faut leur poser des questions sur transfert de Tokyo aujourd'hui. 136 00:19:47,920 --> 00:19:50,855 Hé, les choses ne se font pas comme ça ici. 137 00:19:50,956 --> 00:19:54,653 Mon père l'a déjà envoyé, alors demandez-leur. 138 00:19:54,760 --> 00:19:57,820 Mais pourquoi n'arrêtes-tu pas vous impliquer dans ce qui ne vous importe pas ? 139 00:19:58,664 --> 00:20:01,724 Êtes-vous de retour avec ces vapeurs ? 140 00:20:02,267 --> 00:20:06,397 Tu pourrais essayer d'être gentil un jour. 141 00:20:06,505 --> 00:20:08,200 Regardez qui va parler... 142 00:20:08,307 --> 00:20:09,865 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 143 00:20:09,975 --> 00:20:14,241 Rien ne va pas avec moi, qu'est-ce qui ne va pas avec toi. 144 00:20:14,346 --> 00:20:17,213 Tu dois toujours dire le dernier mot... 145 00:20:35,067 --> 00:20:38,969 J'espère que ça réussira à Paris. 146 00:20:39,938 --> 00:20:41,838 Je l'apprécie. 147 00:20:47,212 --> 00:20:49,806 À bientôt! 148 00:20:56,021 --> 00:20:57,818 Très bon matin. 149 00:20:57,923 --> 00:20:59,117 Bonjour! 150 00:20:59,224 --> 00:21:00,316 Comment va ton père ? 151 00:21:00,425 --> 00:21:06,796 Comme toujours en jouant au golf et me laissant toutes les affaires. 152 00:21:12,638 --> 00:21:13,832 On danse ? 153 00:21:29,354 --> 00:21:30,480 Hé... 154 00:21:31,256 --> 00:21:32,245 Oui Monsieur. 155 00:21:35,894 --> 00:21:38,658 Ma femme a su à un autre homme célibataire. 156 00:21:38,764 --> 00:21:42,564 Pour plus d'informations, il est sous-secrétaire, 45 ans, avec un fils. 157 00:21:42,668 --> 00:21:44,829 Elle n'était pas obligée qu'est-ce... qui est si prévenant 158 00:21:44,936 --> 00:21:46,460 Peut-être que ça ne vous enthousiasme pas... 159 00:21:46,838 --> 00:21:51,002 mais la fortune d'un 'A-Ge-Man' C’est du gâchis sans un homme à vos côtés. 160 00:21:53,278 --> 00:21:54,677 Merci beaucoup. 161 00:22:26,645 --> 00:22:29,341 Je veux un homme ! 162 00:22:39,057 --> 00:22:42,618 Si une femme aime candidat que nous avons élu... 163 00:22:42,728 --> 00:22:45,891 Nous leur préparons un rendez-vous à Hong Kong. 164 00:22:45,997 --> 00:22:46,656 Hong Kong... 165 00:22:46,765 --> 00:22:49,791 Ouais. cuisine exotique et excellente magasins à acheter.... 166 00:22:50,001 --> 00:22:54,461 pour que tu puisses te détendre et commencez à faire connaissance. 167 00:22:54,573 --> 00:22:56,131 C'est moi. 168 00:22:58,744 --> 00:23:01,645 Bien sûr, ils dormiront dans des pièces séparées. 169 00:23:01,747 --> 00:23:04,147 Et un compagnon sera avec eux. 170 00:23:05,884 --> 00:23:10,287 Si les choses promettent, Ils partiront en Europe pendant dix jours. 171 00:23:10,389 --> 00:23:12,757 Le compagnon voyagera également avec eux 172 00:23:24,069 --> 00:23:25,969 Une touche de comédie aide aussi... 173 00:23:27,606 --> 00:23:29,938 les voyages peuvent venir être très stressant. 174 00:23:30,041 --> 00:23:34,137 De cette façon, vous pouvez tout vérifier le bien et tout le mal. 175 00:23:34,246 --> 00:23:35,270 Et si ça ne marche pas ? 176 00:23:35,380 --> 00:23:37,507 Eh bien, on le fait recommencer. 177 00:23:37,616 --> 00:23:38,742 Et combien tout cela coûte ? 178 00:23:38,850 --> 00:23:40,943 20 millions de yens. 179 00:23:41,052 --> 00:23:42,519 20 millions ! 180 00:23:42,621 --> 00:23:44,782 Sans compter le mariage, qui est un extra. 181 00:23:44,890 --> 00:23:48,621 Nous voulons tous un mariage... différent. 182 00:23:49,961 --> 00:23:55,399 C'est un petit prix si l'on pense à quoi Cela vaut un compagnon pour la vie. 183 00:23:55,500 --> 00:23:57,468 Oui, mais quel fou paie autant ? 184 00:23:57,569 --> 00:24:02,131 Les riches. Des gens qui réussissent. 185 00:24:02,240 --> 00:24:03,707 Mais pourquoi auraient-ils besoin de vous ? 186 00:24:03,809 --> 00:24:06,539 parce que les gens qui réussissent Ce sont des gens très occupés. 187 00:24:06,778 --> 00:24:09,178 Ils n'ont pas le temps ou pour chasser son compagnon. 188 00:24:09,281 --> 00:24:11,249 C'est pour cela que nous sommes ici. 189 00:24:11,349 --> 00:24:14,978 Je ne pourrai jamais récolter 20 millions... 190 00:24:15,086 --> 00:24:16,610 Et que diriez-vous pour 200 000 ? 191 00:24:16,721 --> 00:24:17,380 Excusez-moi? 192 00:24:17,489 --> 00:24:25,487 Écoutez, nous avons aussi un « produit » standard » pour « personnes standards ». 193 00:24:25,831 --> 00:24:30,598 Parfois nous parvenons même à faire correspondre « personnes standards » et « personnes célèbres » 194 00:24:31,336 --> 00:24:32,963 Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ? 195 00:24:33,472 --> 00:24:34,302 Non. 196 00:24:34,406 --> 00:24:36,306 Et tu veux un mari. 197 00:24:36,808 --> 00:24:37,467 Oui. 198 00:24:37,576 --> 00:24:38,668 Mais vous êtes très occupé. 199 00:24:39,377 --> 00:24:40,002 Oui. 200 00:24:40,111 --> 00:24:41,510 Trop occupé pour le trouver. 201 00:24:42,113 --> 00:24:43,341 Oui. 202 00:24:44,349 --> 00:24:48,217 Vous allez de chez vous au travail en toute hâte. 203 00:24:50,455 --> 00:24:51,683 Droite? 204 00:25:19,384 --> 00:25:20,749 Zenbu Okura... 205 00:25:21,720 --> 00:25:25,520 Un personnage influent, appartient au parti gouvernemental. 206 00:25:26,758 --> 00:25:28,555 Mais... 207 00:25:29,127 --> 00:25:33,393 "Mais quoi...?" Pensiez-vous que Auriez-vous un prince charmant ? 208 00:25:34,266 --> 00:25:37,531 Oubliez ce que vous voulez. 209 00:25:38,270 --> 00:25:40,329 Nous vous donnons ce dont vous avez besoin. 210 00:26:07,766 --> 00:26:09,495 200 millions ? 211 00:26:10,168 --> 00:26:11,999 S'il te plaît. Je vous en prie. 212 00:26:12,470 --> 00:26:14,768 Appelez Maruo le prêteur. 213 00:26:14,873 --> 00:26:15,897 Oui Monsieur. 214 00:26:16,341 --> 00:26:17,706 C'est Okura. 215 00:26:17,809 --> 00:26:20,835 Le soumis est Tsurumaru, il est le secrétaire du parti. 216 00:26:20,946 --> 00:26:23,437 Selon certaines rumeurs, cela pourrait être le prochain président. 217 00:26:23,548 --> 00:26:25,607 C'est moi. 218 00:26:26,217 --> 00:26:31,245 Les actions de Toyotomi Corp chutent mobile. Qui est le spéculateur ? 219 00:26:37,529 --> 00:26:38,826 Je vois. 220 00:26:40,532 --> 00:26:46,630 Acheter 2 millions d'actions Toyotomi. Le prix va augmenter. 221 00:26:47,005 --> 00:26:49,769 Vendez quand ils dépassent 150 yens. 222 00:26:50,375 --> 00:26:53,833 De cette façon, vous obtiendrez 200 des millions sans vous casser les cheveux. 223 00:26:54,346 --> 00:26:56,837 Oh, merci, comment pourrais-je vous remercier... 224 00:26:58,249 --> 00:27:02,515 Attendez, j'ai encore une demande. 225 00:27:47,232 --> 00:27:48,529 Êtes-vous d'accord? 226 00:27:49,300 --> 00:27:54,761 Ne t'inquiète pas, c'est juste un moyen pour se débarrasser des visiteurs indésirables. 227 00:27:58,309 --> 00:28:00,300 Incroyable... 228 00:28:01,179 --> 00:28:05,639 Oui... tu es une femme incroyable. 229 00:28:07,185 --> 00:28:14,751 Incroyable, et aussi une vraie dame. 230 00:28:15,927 --> 00:28:18,657 Merci, Kotobuki. 231 00:28:19,764 --> 00:28:22,255 Les actions vont-elles certainement augmenter ? 232 00:28:22,367 --> 00:28:25,336 Rassurez-vous et merci à tous à un spéculateur stupide. 233 00:28:25,437 --> 00:28:29,601 Nous retirerons seulement profiter de cette situation. 234 00:28:30,408 --> 00:28:32,740 Avez-vous de l'argent? 235 00:28:33,244 --> 00:28:34,404 Très peu. 236 00:28:34,512 --> 00:28:38,915 Je te ferai le multiplier. Viens vivre avec moi. 237 00:28:41,219 --> 00:28:42,379 Bien? 238 00:28:48,126 --> 00:28:50,720 Pourquoi moi ? 239 00:28:50,829 --> 00:28:54,424 Je veux placer quelqu'un au maximum arrête avant que mon heure vienne. 240 00:28:54,532 --> 00:28:56,830 Et j'ai besoin de chance pour l'obtenir. 241 00:28:56,935 --> 00:29:04,034 C'est pourquoi j'ai supplié Kotobuki de cherchez un « compagnon de fortune » 242 00:29:04,909 --> 00:29:08,140 et tu as le visage d'un 'A-Ge-Man'. 243 00:29:09,447 --> 00:29:12,644 Donne-moi un peu de ta chance. 244 00:29:14,252 --> 00:29:18,348 Pendant ce temps, Mondo Suzuki n'était pas justement avoir de la chance. 245 00:29:18,456 --> 00:29:20,219 Que dites-vous de la faillite ? 246 00:29:20,458 --> 00:29:22,858 Je te l'ai dit! Ces entreprises Ils nous mèneront à la ruine. 247 00:29:22,961 --> 00:29:24,929 Il est déjà tard, ne cédez pas à la panique. 248 00:29:25,029 --> 00:29:25,688 Seigneur! 249 00:29:25,797 --> 00:29:26,764 Attendez! Je suis très occupé. 250 00:29:26,865 --> 00:29:30,767 M. Yamada! "Ils ont volé tous les profits ! 251 00:29:30,869 --> 00:29:35,431 Oh Seigneur, quel malheur ! Il le manager a renversé un gangster ! 252 00:29:35,540 --> 00:29:42,343 Directeur Suzuki, Monsieur ! un genre Il veut 10 millions en pièces de 1 yen ! 253 00:29:42,447 --> 00:29:43,812 Hé, hé ! 254 00:29:46,484 --> 00:29:50,477 Pas de chance au travail, Pas de chance avec les femmes. 255 00:29:59,697 --> 00:30:02,097 Est-ce que tu m'aimes? 256 00:30:03,868 --> 00:30:06,268 Oh chérie, bien sûr que je t'aime ! 257 00:30:07,572 --> 00:30:09,904 Et pourquoi m'ignores-tu ? 258 00:30:15,947 --> 00:30:19,110 Hé, les gens nous regardent. 259 00:30:21,586 --> 00:30:22,848 Un appel pour vous. 260 00:30:26,891 --> 00:30:28,085 C'est une femme. 261 00:30:32,430 --> 00:30:35,058 C'est moi. Je pensais que tu avais fini. 262 00:30:35,400 --> 00:30:37,425 Je suis avec un client. 263 00:30:37,535 --> 00:30:38,900 L'avez-vous déjà ? 264 00:30:39,003 --> 00:30:40,766 Tu as quoi ? 265 00:30:40,872 --> 00:30:43,705 Avez-vous oublié quel jour nous sommes ? 266 00:30:43,808 --> 00:30:46,709 Aujourd'hui? Ce... 267 00:30:47,812 --> 00:30:50,645 Vous êtes un idiot complet. 268 00:30:50,748 --> 00:30:54,013 C'est ce que je pense... 269 00:30:54,118 --> 00:30:57,246 C'est ton anniversaire. 270 00:30:57,622 --> 00:30:58,850 Je m'en suis souvenu, d'accord ? 271 00:30:59,490 --> 00:31:01,720 Menteur. Vous avez oublié. 272 00:31:02,026 --> 00:31:05,291 Bien sûr, je n'ai pas oublié. 273 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 J'ai même ton cadeau ! 274 00:31:07,498 --> 00:31:10,661 Oui? fantastique, attends-moi. 275 00:31:10,768 --> 00:31:13,100 Je viendrai te chercher dans cinq minutes. 276 00:31:20,245 --> 00:31:23,908 Hé, je suis pressé, je reviens dans un instant. 277 00:31:37,128 --> 00:31:38,117 Que voulez-vous monsieur ? 278 00:31:38,229 --> 00:31:39,662 Montre-moi cette veste. 279 00:31:39,764 --> 00:31:41,231 Tout de suite monsieur. 280 00:31:46,871 --> 00:31:49,066 Oh! Si c'est M. Suzuki, Combien de temps sans se voir ? 281 00:31:51,242 --> 00:31:53,107 Où te caches-tu ces derniers temps ? 282 00:31:54,245 --> 00:31:58,204 J'ai entendu dire que tu allais te marier une dame Tu es un coquin ! 283 00:31:58,316 --> 00:32:00,375 Je suis occupé avec un client. 284 00:32:00,485 --> 00:32:02,419 J'ai besoin d'un cadeau d'anniversaire. 285 00:32:02,520 --> 00:32:03,714 Combien ça coûte? 286 00:32:03,888 --> 00:32:05,856 Celui-ci est bon marché, six cent mille. 287 00:32:05,957 --> 00:32:07,049 Je t'en donnerai... la moitié. 288 00:32:07,158 --> 00:32:11,595 Trois cent mille ? ni fou. Mais... 289 00:32:11,696 --> 00:32:13,129 Je n'ai déjà plus de temps. 290 00:32:13,231 --> 00:32:20,160 Votre corps parle de 600 000, voyons voir : 100... 200... 300 Comment ça se passe là-bas ? 291 00:32:20,805 --> 00:32:22,067 Quatre cent mille ? 292 00:32:27,779 --> 00:32:31,374 Tu dois me pardonner mais Je suis déjà en retard pour une réunion. 293 00:32:31,482 --> 00:32:34,178 Tu dois rentrer chez toi, chérie. 294 00:32:43,328 --> 00:32:44,522 Êtes-vous d'accord? 295 00:32:45,930 --> 00:32:47,261 Au revoir. 296 00:32:47,498 --> 00:32:51,161 Ne sois pas comme ça. Tu fais que je suis inquiet. 297 00:32:53,037 --> 00:32:54,095 Je vais bien. 298 00:32:54,205 --> 00:32:55,194 Es-tu sûr? 299 00:32:56,174 --> 00:32:57,004 Bien sûr. 300 00:32:57,108 --> 00:32:59,804 Bon, à bientôt alors. 301 00:33:04,382 --> 00:33:06,976 Je l'ai fait. 302 00:33:07,251 --> 00:33:08,809 L'avez-vous tricoté ? 303 00:33:10,154 --> 00:33:12,088 Essayez-le 304 00:33:12,423 --> 00:33:13,549 Merci. 305 00:33:17,328 --> 00:33:18,659 Au revoir. 306 00:33:37,248 --> 00:33:39,011 idiot! 307 00:33:39,117 --> 00:33:41,244 Le président de PaCom était là. 308 00:33:41,352 --> 00:33:43,513 Et tu es ivre. 309 00:33:43,621 --> 00:33:46,522 Vous avez perdu une opportunité en or. 310 00:33:47,025 --> 00:33:51,962 J'essaie de t'aider, mais tu es complètement stupide. 311 00:33:52,063 --> 00:33:53,997 Que t'arrive-t-il ? 312 00:33:56,267 --> 00:33:57,291 Échoué! 313 00:33:57,402 --> 00:33:58,767 Inutile! 314 00:33:58,870 --> 00:34:01,668 Je ne peux te présenter à personne. 315 00:34:01,773 --> 00:34:06,540 Tu n'es plus un homme. Tu es un petit garçon. 316 00:34:09,080 --> 00:34:10,513 Qu'est-ce qui t'amuse tant ? 317 00:34:10,782 --> 00:34:14,274 Pas étonnant que ton mari t'ait quitté. 318 00:34:14,385 --> 00:34:17,513 C'est ce que vous pensez, c'est fini. 319 00:34:17,622 --> 00:34:21,217 Parfait. C'était déjà Fatigué d'être votre jouet. 320 00:34:21,325 --> 00:34:24,158 S'enfuir avec quelqu'un d'autre Je veux être ta mère... 321 00:34:24,262 --> 00:34:28,130 comme la serveuse ou la vendeuse du magasin. Je connais tous tes problèmes. 322 00:34:40,711 --> 00:34:44,647 Cette veste n'en vaut pas la peine Même pas pour sortir les poubelles. 323 00:34:45,149 --> 00:34:47,982 Prends-le !, à jamais ! 324 00:34:50,388 --> 00:34:51,821 Que ça se passe bien pour toi. 325 00:35:11,742 --> 00:35:14,643 Puis-je voir le président ? 326 00:35:14,979 --> 00:35:16,571 Un instant, s'il vous plaît. 327 00:35:28,326 --> 00:35:30,226 Le directeur Suzuki est là. 328 00:35:30,328 --> 00:35:32,296 Donne-moi ma veste. 329 00:35:32,396 --> 00:35:35,991 Oui monsieur, voulez-vous prendre du thé ou du café ? 330 00:35:36,100 --> 00:35:36,828 Thé. 331 00:35:36,934 --> 00:35:39,027 Alors deux thés, monsieur ? 332 00:35:39,137 --> 00:35:41,469 Rien pour lui. 333 00:35:42,039 --> 00:35:43,768 Pourquoi es-tu en colère ? 334 00:35:44,375 --> 00:35:46,536 Il a rompu avec Eiko. 335 00:35:46,644 --> 00:35:47,076 Bien! 336 00:35:47,178 --> 00:35:48,406 Contrôlez-vous. 337 00:35:49,213 --> 00:35:53,547 Le père d'Eiko veut changer de banque. 338 00:35:54,886 --> 00:35:57,286 Suzuki devrait être rétrogradé. 339 00:35:58,789 --> 00:36:01,053 Que penses-tu de lui ? 340 00:36:02,193 --> 00:36:03,717 Je pense que c'est un homme de type 2. 341 00:36:04,162 --> 00:36:07,222 Ceux de type 3 essaient usurper le pouvoir. 342 00:36:07,565 --> 00:36:12,764 Mais le type 2 donne le meilleur quand ils ont un bon patron. 343 00:36:13,404 --> 00:36:16,396 Hmm! alors je pourrais sois ma main droite 344 00:36:17,108 --> 00:36:20,305 Ok, voyons quoi tu dois nous le dire. 345 00:36:20,678 --> 00:36:21,838 Laissez-le entrer. 346 00:36:23,047 --> 00:36:24,275 Dis-moi, Nayoko... 347 00:36:25,416 --> 00:36:28,385 De quel type suis-je, �2� 3 ? 348 00:36:28,753 --> 00:36:31,984 Vous êtes le pire type 3 possible. 349 00:36:38,729 --> 00:36:40,720 M. Suzuki, entrez. 350 00:36:51,042 --> 00:36:52,373 Êtes-vous en colère? 351 00:36:55,246 --> 00:36:58,647 Il a oublié sa bague. 352 00:37:00,384 --> 00:37:02,579 Je veux m'excuser. 353 00:37:03,754 --> 00:37:07,690 Pourrais-je la voir ce soir ? Je l'appellerai plus tard. 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,100 Il a été très grossier ce matin-là. 355 00:37:26,210 --> 00:37:28,075 Non, c'était moi qui n'étais pas gentil. 356 00:37:28,179 --> 00:37:29,168 Ici. 357 00:37:31,215 --> 00:37:32,045 S'il te plaît. 358 00:37:38,189 --> 00:37:39,349 Est-ce que ça va ? 359 00:37:39,724 --> 00:37:40,691 Pourquoi me demandes-tu ? 360 00:37:40,791 --> 00:37:44,249 Il a l'air pâle, n'est-il pas malade ? 361 00:37:44,629 --> 00:37:49,259 J'ai l'impression d'être un échec. 362 00:37:50,568 --> 00:37:52,399 je pense que je vais partir travailler à la banque. 363 00:37:52,670 --> 00:37:55,901 Ne sois pas stupide. Un jour, il sera président. 364 00:37:56,007 --> 00:37:57,133 Est-ce que vous plaisantez? 365 00:37:57,441 --> 00:37:58,635 Le président le soutient. 366 00:37:58,743 --> 00:38:00,836 !Hé! Vraiment? 367 00:38:00,945 --> 00:38:04,813 Il a dit que tu pouvais sois sa main droite. 368 00:38:07,718 --> 00:38:08,980 Félicitations. 369 00:38:09,086 --> 00:38:09,780 Pourquoi? 370 00:38:09,887 --> 00:38:12,481 Parce qu'il est redevenu un homme libre. 371 00:38:12,590 --> 00:38:13,454 Ah ! 372 00:38:14,158 --> 00:38:18,857 Oh! C'était vraiment être expulsé. 373 00:38:18,963 --> 00:38:20,225 Je suis content pour toi. 374 00:38:21,098 --> 00:38:25,034 Vous et Miss Eiko faisiez un couple plutôt étrange. 375 00:38:25,403 --> 00:38:28,065 Il semblait très pressé par elle. 376 00:38:28,939 --> 00:38:29,837 Croyez-vous? 377 00:38:30,841 --> 00:38:31,933 Oui. 378 00:38:32,710 --> 00:38:34,803 Personne ne m'avait parlé de toi auparavant. 379 00:38:36,514 --> 00:38:40,473 Mais tu as raison... 380 00:38:41,986 --> 00:38:45,183 Oui, j'ai l'intuition qu'il a raison. 381 00:38:47,958 --> 00:38:52,156 Maintenant, je me sens bien. 382 00:38:52,263 --> 00:38:53,753 C'est-à-dire. Soyez excité ! 383 00:38:54,498 --> 00:38:56,090 C'est ta deuxième chance. 384 00:38:59,804 --> 00:39:03,900 Ce dont je t'ai parlé Ils m'avaient trouvé un rendez-vous. 385 00:39:04,542 --> 00:39:07,340 Quel genre de rendez-vous ? 386 00:39:07,611 --> 00:39:08,839 Un avec un homme merveilleux. 387 00:39:09,313 --> 00:39:12,407 Que va-t-il t'arriver ? 388 00:39:12,783 --> 00:39:13,943 Je ne sais toujours pas. 389 00:39:14,051 --> 00:39:14,983 Pourquoi? 390 00:39:15,086 --> 00:39:18,852 Parce que c'est un homme sans principes. 391 00:39:22,860 --> 00:39:26,626 Si vous avez des doutes, mieux vaut ne pas l'essayer. 392 00:39:26,731 --> 00:39:28,596 Pourquoi tu dis ça ? 393 00:39:29,233 --> 00:39:31,895 Vous saurez quand vous amoureux de l'homme idéal. 394 00:39:32,503 --> 00:39:34,437 Vous n'aurez aucun doute. 395 00:39:35,439 --> 00:39:37,031 Est-ce comme ça que ça marche ? 396 00:39:37,274 --> 00:39:38,468 Ouais. 397 00:39:40,711 --> 00:39:42,474 Regarder! 398 00:39:57,395 --> 00:39:59,556 Qu'est-ce que tu paries Dire au revoir encore une fois ? 399 00:40:15,446 --> 00:40:16,435 Ici où nous sommes. 400 00:40:17,448 --> 00:40:19,439 Plus personne ne vit... 401 00:40:20,117 --> 00:40:23,109 mais il y a longtemps il y avait étagères avec bonsaï... 402 00:40:23,721 --> 00:40:25,552 une buanderie et une corde à linge pour sécher les vêtements... 403 00:40:26,157 --> 00:40:28,489 Le vent a déplacé quelques cloches. 404 00:40:30,861 --> 00:40:35,025 Ils m'ont trouvé là-bas. 405 00:40:36,133 --> 00:40:37,191 Juste ici. 406 00:40:47,745 --> 00:40:50,270 une mère célibataire Elle a abandonné son bébé ici. 407 00:40:51,515 --> 00:40:53,506 Un bébé souriant. 408 00:40:54,885 --> 00:41:01,256 La mère murmura : Au revoir, J'espère que tu trouveras le bonheur. 409 00:41:03,327 --> 00:41:05,522 J'ai marché jusqu'au coin, j'ai regardé de retour pour la dernière fois et... 410 00:41:05,629 --> 00:41:06,823 S'il vous plaît, ne continuez pas ! 411 00:41:13,003 --> 00:41:15,062 Ces histoires me rendent très triste. 412 00:41:22,112 --> 00:41:24,376 Savez-vous? Je pense que je vais Rompre avec cet homme. 413 00:41:25,816 --> 00:41:27,044 Veux-tu venir avec moi ? 414 00:41:29,086 --> 00:41:35,218 Donc, vous n'accepterez pas. 415 00:41:36,093 --> 00:41:39,392 Je suis désolé. tu étais très gentil avec votre proposition. 416 00:41:41,432 --> 00:41:44,765 J'ai rêvé de toi cette nuit. 417 00:41:45,703 --> 00:41:54,236 Tu étais mort, je t'ai déshabillé, et j'ai rasé ton pubis. 418 00:41:56,614 --> 00:41:59,674 Je voulais ta fortune... 419 00:42:00,184 --> 00:42:05,451 et je voulais tes cheveux comme talisman de cette fortune. 420 00:42:06,123 --> 00:42:08,284 Je ne suis rien de plus qu'un vieil homme. 421 00:42:09,360 --> 00:42:10,759 Excusez-moi. 422 00:42:13,664 --> 00:42:18,101 Est-ce le garçon chanceux ? 423 00:42:21,438 --> 00:42:23,338 Un banquier... 424 00:42:25,409 --> 00:42:27,707 Je veux que tu jettes un oeil à ça. 425 00:42:33,984 --> 00:42:38,421 C'est 300 millions de yens, Ils prennent déjà la poussière. 426 00:42:39,189 --> 00:42:42,215 Voulez-vous que je les dépose dans votre banque ? 427 00:42:46,797 --> 00:42:48,059 En échange de quoi ? 428 00:42:51,235 --> 00:42:57,868 Oubliez Nayoko. 429 00:43:01,946 --> 00:43:03,072 Bien? 430 00:43:17,695 --> 00:43:19,094 Non merci. 431 00:43:20,364 --> 00:43:25,301 Oserez-vous rejeter le souhait de Zenbu Okura ? 432 00:43:27,137 --> 00:43:31,972 Monsieur, excusez-moi mais Je n'ai pas d'alternative. 433 00:43:34,478 --> 00:43:36,446 Je ne dis pas cela à cause de son âge. 434 00:43:36,880 --> 00:43:39,280 Vous voulez votre chance. 435 00:43:39,750 --> 00:43:42,378 Je veux ton amour. 436 00:43:54,898 --> 00:43:59,267 Si les choses ne fonctionnent pas Ils fonctionnent, revenez vers moi. 437 00:44:00,671 --> 00:44:03,105 J'attendrai. 438 00:45:37,601 --> 00:45:38,966 Je suis dans une impasse. 439 00:45:40,003 --> 00:45:42,972 Ensuite, desserrez votre soutien-gorge. 440 00:45:56,987 --> 00:45:58,716 Voir? 441 00:45:59,389 --> 00:46:02,881 Je suis nerveux. 442 00:46:03,227 --> 00:46:04,751 Vous ne l’êtes pas. 443 00:46:06,964 --> 00:46:13,665 Je ne suis pas très spectaculaire. Serre-moi fort. 444 00:46:15,672 --> 00:46:18,436 Ne vous inquiétez de rien. 445 00:46:24,748 --> 00:46:27,615 Vous devrez partir à minuit. 446 00:46:27,918 --> 00:46:30,045 Ne sois pas stupide. 447 00:46:31,955 --> 00:46:37,655 Tu es si gentil... tu es quoi chose la plus importante de ma vie. 448 00:46:47,671 --> 00:46:49,400 Soudain, la chance de Mondo a changé. 449 00:46:49,640 --> 00:46:51,767 M. Mondo Suzuki... 450 00:46:51,875 --> 00:46:54,343 par la présente nommé PDG... 451 00:47:03,921 --> 00:47:06,384 Récupérez uniquement le rendez-vous. 452 00:47:10,994 --> 00:47:13,326 Vous dirigerez la division Minatomachi. 453 00:47:13,430 --> 00:47:15,990 Il est à l'avant-garde de l'entreprise. 454 00:47:16,166 --> 00:47:19,192 Mais les ouvriers Ils se détendent. 455 00:47:19,670 --> 00:47:23,197 Donnez-leur une bonne leçon. 456 00:47:26,910 --> 00:47:28,468 Ce seront vos objectifs... 457 00:47:29,012 --> 00:47:32,846 ...vous devez dupliquer revenu dans trois ans. 458 00:47:32,950 --> 00:47:33,848 Oui Monsieur. 459 00:47:37,921 --> 00:47:43,257 Si vous réussissez, vous serez le directeur le plus jeune à l'avoir atteint. 460 00:47:43,560 --> 00:47:44,549 Seigneur! 461 00:47:44,995 --> 00:47:46,519 Et j'espère qu'il comprendra. 462 00:47:47,497 --> 00:47:49,761 Ce n'est pas trop demander. 463 00:47:50,067 --> 00:47:53,264 J'espère que cela ne me décevra pas. 464 00:47:54,037 --> 00:47:55,368 Je suis très reconnaissant, monsieur. 465 00:48:01,078 --> 00:48:03,774 Je suis inquiet. 466 00:48:04,214 --> 00:48:05,806 C'est normal. 467 00:48:05,916 --> 00:48:07,850 Puis-je l'obtenir ? 468 00:48:07,951 --> 00:48:09,714 Bien sûr que oui. 469 00:48:10,020 --> 00:48:10,748 Vraiment? 470 00:48:10,854 --> 00:48:15,689 Vous en avez la capacité. 471 00:48:16,760 --> 00:48:20,594 Bien, je me sens mieux maintenant. 472 00:48:20,697 --> 00:48:22,631 Soyez prudent avec Hiruta. 473 00:48:22,733 --> 00:48:25,224 Il peut te poignarder pour le dos. C'est un mouchard. 474 00:48:25,335 --> 00:48:29,931 Il est capable de dénoncer ses collègues et Il dénonce même ses patrons, c'est un rat. 475 00:48:30,474 --> 00:48:34,706 Il ne vous faudra pas longtemps pour vous plaindre vous au président. Gardez un oeil sur lui. 476 00:48:35,979 --> 00:48:38,140 Je vois, merci. 477 00:48:43,153 --> 00:48:45,018 Vous ferez bien. 478 00:48:45,822 --> 00:48:48,518 Faites ce que vous avez toujours voulu faire. 479 00:48:49,159 --> 00:48:50,888 Si vous échouez... 480 00:48:51,161 --> 00:48:54,221 ou ils te virent et tu deviens un mendiant... 481 00:48:55,565 --> 00:48:59,331 Je vais t'aider. 482 00:49:19,723 --> 00:49:21,122 PDG Suzuki. 483 00:49:21,224 --> 00:49:21,952 OMS? 484 00:49:24,027 --> 00:49:25,585 Je m'appelle Hiruta, monsieur. 485 00:49:25,696 --> 00:49:28,824 Comme tu me l'as ordonné, je a rassemblé tous les salariés. 486 00:49:28,932 --> 00:49:31,833 Ne restez pas là ! va et Faites-leur savoir que nous arrivons tout de suite. 487 00:49:31,935 --> 00:49:33,664 Comme il est maladroit, mais quel corps il a ! 488 00:49:33,770 --> 00:49:37,228 Vous voyez ses hanches ? Incroyable. 489 00:49:37,341 --> 00:49:41,141 Je suis surpris que ça vienne le jour même de sa nomination. 490 00:49:41,244 --> 00:49:43,644 Vous êtes un grand travailleur. 491 00:49:44,881 --> 00:49:46,678 Ce matin, à dix heures... 492 00:49:47,117 --> 00:49:50,518 Le président Chijiwa m'a dit nommé PDG... 493 00:49:50,620 --> 00:49:51,917 Je m'appelle Suzuki. 494 00:49:53,957 --> 00:49:56,858 Je sais qu'ils seront fatigués je serai donc bref. 495 00:49:58,695 --> 00:50:01,163 Nous aurons terminé dans quelques minutes. 496 00:50:02,399 --> 00:50:05,596 La plupart des réalisateurs... 497 00:50:05,702 --> 00:50:09,695 Ils suivent généralement les locaux de son prédécesseur au pouvoir. 498 00:50:10,307 --> 00:50:12,605 Mais je ne suivrai pas cette voie. 499 00:50:14,478 --> 00:50:17,845 Je fixerai mes propres règles. 500 00:50:18,415 --> 00:50:21,316 Et cette division obtiendra plus d'avantages. 501 00:50:21,418 --> 00:50:24,687 Les affaires que nous faisons maintenant vont doubler ou tripler. Et que va-t-il se passer alors ? 502 00:50:28,125 --> 00:50:30,150 Je vais vous le dire. 503 00:50:31,128 --> 00:50:33,289 Vous obtiendrez de bonnes commissions. 504 00:50:35,932 --> 00:50:38,594 Et votre salaire augmentera. 505 00:50:39,803 --> 00:50:43,204 Ici les montées seront plus rapides que dans le reste des divisions. 506 00:50:44,174 --> 00:50:50,113 Je veux que tu fasses une promotion rapide et que vous gagnez une bonne fortune. 507 00:50:50,380 --> 00:50:52,575 Mais tu auras du changement que de travailler dur. 508 00:50:53,050 --> 00:50:56,042 Alors demain Nous commencerons une heure avant. 509 00:50:57,087 --> 00:51:00,318 Quelle heure es-tu ? tu commences à travailler maintenant ? 510 00:51:00,424 --> 00:51:03,587 A 8h00 j'ouvre la boîte fort principal, monsieur. 511 00:51:03,693 --> 00:51:06,025 Je serai là demain à 7h00. 512 00:51:06,129 --> 00:51:08,825 C'est bon. Et vous M. Hiruta ? 513 00:51:08,932 --> 00:51:12,595 Oh, j'arrive à 8h40. n'est-ce pas chérie ? 514 00:51:12,702 --> 00:51:13,691 Quoi? 515 00:51:13,970 --> 00:51:15,938 Que dit-il ? 516 00:51:16,039 --> 00:51:17,734 Ceci... je... 517 00:51:17,841 --> 00:51:19,934 Ce n'est pas une façon de parler. 518 00:51:20,110 --> 00:51:24,342 Un réalisateur ne dirige pas envers leurs employés comme ça. 519 00:51:24,448 --> 00:51:25,574 Vous êtes insolent ! 520 00:51:25,682 --> 00:51:27,013 Mais je... 521 00:51:27,117 --> 00:51:28,106 Assez! 522 00:51:28,985 --> 00:51:31,010 N'oubliez jamais les bonnes manières. 523 00:51:31,321 --> 00:51:32,310 Non, monsieur. 524 00:51:35,092 --> 00:51:38,653 J'ai analysé le performance de ce bureau. 525 00:51:39,229 --> 00:51:42,164 Sur une échelle de un à cinq... 526 00:51:42,265 --> 00:51:45,860 plus de la moitié de vous n'atteignez pas 3. 527 00:51:54,411 --> 00:51:57,437 Mais je suis prêt pour oublier le passé. 528 00:51:58,048 --> 00:52:01,984 Je pense que vous pouvez tous être des employés de haut niveau. 529 00:52:02,819 --> 00:52:05,754 Demain matin une nouvelle ère commence. 530 00:52:06,690 --> 00:52:10,717 C’est tout. Bonne nuit. 531 00:52:20,303 --> 00:52:22,168 Vous avez été très intelligent. 532 00:52:22,472 --> 00:52:24,940 Vous avez touché leur cœur. 533 00:52:26,643 --> 00:52:27,769 Pas comme ça. 534 00:52:28,778 --> 00:52:31,679 Saisissez le pinceau sous cet angle. 535 00:52:35,318 --> 00:52:36,478 C'est mieux. 536 00:52:37,454 --> 00:52:40,582 A ton âge il faut brossez-vous dix minutes par jour. 537 00:52:41,324 --> 00:52:43,622 Comptez cinq pour chaque dent. 538 00:52:44,161 --> 00:52:49,929 1, 2, 3, 4, 5... 539 00:52:50,033 --> 00:52:51,864 Maintenant, la prochaine dent... 540 00:52:52,269 --> 00:52:57,036 1, 2, 3, 4, 5... 541 00:52:57,140 --> 00:53:00,109 Et bonne chance pour le travail, bonne chance avec les femmes... 542 00:53:07,284 --> 00:53:11,015 Hé, on dirait que tu es plus fort qu'avant... 543 00:53:16,693 --> 00:53:20,925 As-tu toujours été aussi bon ? 544 00:53:24,834 --> 00:53:26,324 Avez-vous pris du poids ? 545 00:53:27,737 --> 00:53:28,726 Pourquoi tu dis ça ? 546 00:53:31,408 --> 00:53:33,569 La dernière fois que tu étais au sommet... 547 00:53:36,580 --> 00:53:40,414 J'ai pris du poids parce que je suis heureux d'être avec toi. 548 00:53:46,223 --> 00:53:47,986 J'ai tricoté quelque chose pour toi. 549 00:53:48,858 --> 00:53:50,587 Après un an... 550 00:53:50,694 --> 00:53:54,152 Avec la direction de Mondo, mieux la division. 551 00:54:00,437 --> 00:54:01,631 Un peu plus à droite. 552 00:54:07,244 --> 00:54:10,213 Il y a une étrange rumeur dans le bureau. 553 00:54:11,448 --> 00:54:16,715 Avant qu'on dise que j'étais un directeur qui passait par là. 554 00:54:17,921 --> 00:54:21,516 Cependant, on dit maintenant que Je suis le protégé de Chijiwa... 555 00:54:21,625 --> 00:54:23,525 sa main droite... 556 00:54:23,627 --> 00:54:28,291 ils parlent même de moi en tant que futur président. 557 00:54:28,398 --> 00:54:30,229 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'étrange à cela. 558 00:54:30,834 --> 00:54:32,665 C'est étrange. 559 00:54:32,769 --> 00:54:36,068 Chaque rumeur a un fondement de la vérité. 560 00:54:38,208 --> 00:54:40,233 Je suis tellement heureux. 561 00:54:42,912 --> 00:54:45,142 Je suis un homme chanceux. 562 00:54:49,119 --> 00:54:52,111 Tout semblait bien se passer. 563 00:54:52,455 --> 00:54:53,922 Cependant... 564 00:54:57,827 --> 00:54:59,317 Salut, comment ça va ! 565 00:54:59,896 --> 00:55:01,830 Vous avez fait du bon travail. 566 00:55:01,931 --> 00:55:04,195 Mieux encore que ce que j'imaginais. 567 00:55:04,301 --> 00:55:07,702 Qui aurait pensé que vous étiez là depuis trois ans. 568 00:55:08,672 --> 00:55:11,163 je te verrai au bureau centrale bientôt. 569 00:55:11,941 --> 00:55:16,571 Comme je le présumais, vous serez notre plus jeune réalisateur. 570 00:55:17,647 --> 00:55:18,944 Merci, monsieur. 571 00:55:22,919 --> 00:55:24,352 Mais il y a d’abord une condition. 572 00:55:27,991 --> 00:55:32,587 Il faut mettre de l'ordre vos relations personnelles. 573 00:55:34,064 --> 00:55:37,033 Débarrassez-vous de tous vos compagnons maintenant. 574 00:55:37,267 --> 00:55:38,359 Ouais. 575 00:55:39,402 --> 00:55:42,371 Le père d'Eiko Il a demandé de tes nouvelles... 576 00:55:42,672 --> 00:55:49,737 Il vous permettrait Vous vous êtes remis ensemble. 577 00:55:50,180 --> 00:55:52,011 Qu'en penses-tu? 578 00:55:55,352 --> 00:55:57,320 Bien? 579 00:56:02,959 --> 00:56:07,157 Quoi que vous disiez, monsieur. Merci monsieur. 580 00:56:26,683 --> 00:56:36,490 "J'en ai marre d'attendre..." 581 00:56:37,127 --> 00:56:49,904 "Je serai de retour dans l'après-midi..." 582 00:57:15,765 --> 00:57:18,461 Non, pas ici, mon père pourrait sois toujours debout. 583 00:57:24,441 --> 00:57:25,908 Je pense qu'il nage. 584 00:57:58,007 --> 00:57:58,996 Eiko, tu es là ? 585 00:57:59,108 --> 00:57:59,733 Ouais. 586 00:57:59,843 --> 00:58:01,071 C'est lui. 587 00:58:02,045 --> 00:58:03,034 Bonjour. 588 00:58:07,116 --> 00:58:08,140 Sommes-nous en sécurité ? 589 00:58:08,418 --> 00:58:11,979 Oui. Il ne vient jamais dans ma chambre. 590 00:58:12,856 --> 00:58:15,620 Les parents craignent les chambres de ses filles. 591 00:58:20,063 --> 00:58:21,421 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 592 00:58:21,865 --> 00:58:24,959 Tu es belle. Es-tu fiancé à quelqu'un ? 593 00:58:25,068 --> 00:58:28,663 Oh allez. Tu es le seul qui s'engage envers un autre. 594 00:58:30,540 --> 00:58:32,770 Je sais que tu l'es. Vous êtes un insecte. 595 00:58:32,876 --> 00:58:34,434 Pourquoi? 596 00:58:34,544 --> 00:58:36,444 Tu me rends fou. 597 00:58:36,546 --> 00:58:41,176 J'étais sur le point de me marier un homme après nous. 598 00:58:41,284 --> 00:58:43,775 Mais il n’y a personne de meilleur que toi. 599 00:58:45,855 --> 00:58:46,947 Papa? 600 00:58:47,857 --> 00:58:48,983 Avez-vous un visiteur ? 601 00:58:49,225 --> 00:58:51,216 Non. Quelque chose ne va pas ? 602 00:58:51,327 --> 00:58:56,765 Demain, j'irai voir Chijiwa. Ils reviendront être notre banque principale. 603 00:58:56,866 --> 00:58:58,390 Parfait. 604 00:58:59,168 --> 00:59:02,160 Puis-je annoncer vos fiançailles ? 605 00:59:02,272 --> 00:59:04,240 Bien sûr papa ! 606 00:59:06,876 --> 00:59:08,605 Qu'est-ce que tu dis, papa ? 607 00:59:08,711 --> 00:59:11,407 D'accord... bonne nuit. 608 00:59:11,514 --> 00:59:12,742 Bonne nuit. 609 01:00:18,348 --> 01:00:19,007 Bonjour. 610 01:00:19,115 --> 01:00:20,207 Vous avez l'air fatigué. 611 01:00:20,483 --> 01:00:21,415 Je suis épuisé. 612 01:00:21,517 --> 01:00:24,611 Je suis allé dans une boîte de nuit avec certains clients. 613 01:00:24,721 --> 01:00:26,814 Vous avez eu une dure journée. 614 01:00:26,923 --> 01:00:28,049 Je vais prendre un bain. 615 01:01:08,798 --> 01:01:10,425 Je me sens beaucoup mieux. 616 01:01:11,434 --> 01:01:12,992 Comment se passe le travail ? 617 01:01:17,740 --> 01:01:20,709 Est-ce que tu bois ? 618 01:01:21,144 --> 01:01:23,840 Avec qui as-tu couché ? 619 01:01:25,548 --> 01:01:27,846 De quoi parles-tu? 620 01:01:27,950 --> 01:01:29,110 Avec qui? 621 01:01:29,886 --> 01:01:31,945 Avec personne. Arrêtez ça maintenant ! 622 01:01:32,055 --> 01:01:34,250 Je sais que tu as couché avec quelqu'un. 623 01:01:37,126 --> 01:01:38,753 Eh bien, qu'est-ce que tu me dis ? 624 01:01:43,266 --> 01:01:44,392 Dire quelque chose. 625 01:01:57,647 --> 01:01:58,909 Réponds-moi. 626 01:01:59,015 --> 01:02:01,540 Ne restez pas là en silence. Réponds-moi! 627 01:02:02,151 --> 01:02:03,209 Je ne saurais pas comment faire. 628 01:02:03,319 --> 01:02:04,718 Vous êtes déjà adulte. 629 01:02:04,821 --> 01:02:07,153 Montre ton visage ! Espèce de lâche ! 630 01:02:07,256 --> 01:02:08,450 Eh bien, je suis un lâche. 631 01:02:08,558 --> 01:02:10,082 Je suis un cafard. 632 01:02:10,193 --> 01:02:11,888 Promets-moi que tu ne recommenceras plus. 633 01:02:11,994 --> 01:02:17,523 Je ne promets rien. Ce sont mes affaires. 634 01:02:17,633 --> 01:02:18,793 Vous êtes un fardeau ! 635 01:02:18,901 --> 01:02:21,199 Quand ai-je été ? 636 01:02:21,304 --> 01:02:23,864 Vous me contrôlez et m’espionnez toujours. 637 01:02:23,973 --> 01:02:25,406 Tu n'es pas ma mère ! 638 01:02:26,809 --> 01:02:28,709 Pourquoi me traites-tu comme ça ? 639 01:02:28,811 --> 01:02:30,745 C'est toi qui m'as trompé. 640 01:02:45,561 --> 01:02:46,653 Dis-moi, qui est-ce ? 641 01:02:47,764 --> 01:02:52,531 1, 2, 3, 4, 5... 642 01:02:52,635 --> 01:02:53,624 Est-ce Eiko ? 643 01:02:55,471 --> 01:03:02,968 1, 2, 3, 4, 5... 644 01:03:05,148 --> 01:03:06,547 C'était Eiko. 645 01:03:24,500 --> 01:03:25,626 Maintenant, je le vois clairement. 646 01:03:28,871 --> 01:03:31,567 Je n'ai été rien de plus qu'un instrument pour vous. 647 01:03:34,777 --> 01:03:42,479 Une lampe d'Aladdin que tu as frottée pour obtenir tout ce que vous avez toujours voulu. 648 01:03:50,493 --> 01:03:52,085 C'était sympa... 649 01:03:57,834 --> 01:04:06,333 mais ça aurait pu être plus joli Si tu avais été plus proche de moi. 650 01:04:16,152 --> 01:04:17,141 Au revoir. 651 01:04:20,790 --> 01:04:25,989 N'y allez pas. Buvons toute la nuit. 652 01:04:26,095 --> 01:04:29,997 Je t'aime, papa. 653 01:04:30,499 --> 01:04:33,798 Veux-tu prendre soin de moi si je suis ivre ? 654 01:04:33,903 --> 01:04:38,897 Bien sûr, petit, hein ! regarde où tu vas. 655 01:04:42,111 --> 01:04:44,602 Buvons ! 656 01:04:45,615 --> 01:04:47,708 Montez les verres. 657 01:04:49,719 --> 01:04:54,520 Regarde-moi papa, je suis fou ? 658 01:04:55,524 --> 01:04:56,786 Suis-je un chiffon usagé ? 659 01:04:56,893 --> 01:04:58,292 Non, bien sûr que non. 660 01:04:58,394 --> 01:05:00,089 Est-ce que je fais mon devoir ? 661 01:05:00,763 --> 01:05:03,630 Dites : Est-ce que je suis épanouissant ? 662 01:05:10,273 --> 01:05:13,902 Allez, allez. 663 01:05:20,683 --> 01:05:22,173 Aller dormir. 664 01:05:23,853 --> 01:05:26,651 Buvons. 665 01:05:31,661 --> 01:05:32,719 Allez! se reposer. 666 01:05:34,997 --> 01:05:39,400 Seras-tu gentil avec moi, papa ? 667 01:05:39,502 --> 01:05:43,268 Bien sûr, mon petit. 668 01:05:43,372 --> 01:05:44,532 Veux-tu prendre soin de moi ? 669 01:05:44,640 --> 01:05:47,200 Oui. 670 01:05:47,610 --> 01:05:57,952 " Rockabye bébé, dans l'arbre - haut..." 671 01:05:58,154 --> 01:06:00,019 Cette nuit-là, Mondo a fait un rêve... 672 01:07:20,269 --> 01:07:21,793 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 673 01:07:23,239 --> 01:07:24,672 J'ai fait un horrible cauchemar. 674 01:07:25,141 --> 01:07:27,302 Chérie, tu es fatiguée. 675 01:07:27,410 --> 01:07:28,843 Je vais te faire un massage du dos. 676 01:07:33,382 --> 01:07:36,283 Ce rêve... C'était comme ça ? 677 01:07:55,938 --> 01:07:59,772 Mondo a arrêté de voir Nayoko. 678 01:08:00,109 --> 01:08:04,944 Elle a quitté la banque et est revenue au monde flottant des geishas. 679 01:08:09,985 --> 01:08:13,614 Merveilleux, je me sens encore une fois comme à la maison. 680 01:08:13,989 --> 01:08:16,583 C'est chez moi. 681 01:08:16,692 --> 01:08:17,818 Vos ceintures... 682 01:08:17,927 --> 01:08:20,088 Mettez-les là. 683 01:08:20,296 --> 01:08:23,925 Voyons, les cartes sont prêtes... 684 01:08:24,500 --> 01:08:26,559 Voici les cartes avec tous les noms. 685 01:08:27,870 --> 01:08:28,962 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 686 01:08:29,071 --> 01:08:32,063 Tu ressembles au propriétaire d'une maison de geisha. 687 01:08:32,174 --> 01:08:34,802 Comme si tu avais toujours été impliqué dans l’entreprise. 688 01:08:34,910 --> 01:08:40,041 Nous avons eu de la chance que cette maison des geishas étaient à vendre. 689 01:08:40,149 --> 01:08:42,413 Vous dépensez beaucoup pour moi. 690 01:08:42,518 --> 01:08:43,883 Oublie ça. 691 01:08:44,253 --> 01:08:48,781 J'ai toujours rêvé de posséder une maison de geisha. 692 01:08:48,891 --> 01:08:54,022 J'aurai plaisir à envoyer ma petite geisha pour divertir les hommes riches et âgés. 693 01:08:54,130 --> 01:08:55,757 N'es-tu pas jaloux, papa ? 694 01:08:55,865 --> 01:08:59,426 Pas du tout, puisque tu me mettras à courant de tout ce qu'ils vous confient. 695 01:09:00,269 --> 01:09:01,793 Les algues sont prêtes. 696 01:09:02,037 --> 01:09:05,029 Laissez-le là. Viens m'aider. 697 01:10:15,444 --> 01:10:16,911 Le président s'en va. 698 01:10:18,347 --> 01:10:19,871 Le président s'en va. 699 01:10:21,917 --> 01:10:24,750 Je vais mettre vos chaussures, monsieur. 700 01:10:24,853 --> 01:10:26,548 Levez votre pied droit, s'il vous plaît. 701 01:10:40,636 --> 01:10:42,695 Merci beaucoup. 702 01:10:47,810 --> 01:10:48,799 Bonjour. 703 01:10:54,049 --> 01:10:55,744 Quoi, y a-t-il une bonne nouvelle ? 704 01:10:55,851 --> 01:10:59,480 Le président démissionnera en votre faveur. 705 01:10:59,622 --> 01:11:01,214 A une condition. 706 01:11:01,323 --> 01:11:02,381 Lequel? 707 01:11:02,992 --> 01:11:05,358 Après avoir démissionné... 708 01:11:05,461 --> 01:11:08,653 Il va lancer un centre études environnementales... 709 01:11:09,064 --> 01:11:11,292 continuer à servir au pays. Donc... 710 01:11:11,300 --> 01:11:12,524 Argent? 711 01:11:12,935 --> 01:11:17,804 Il veut que tu mettes 1 milliards sur les 10 nécessaires. 712 01:11:17,906 --> 01:11:19,203 Bâtard! 713 01:11:19,308 --> 01:11:21,799 « Il a placé le carré du président à vendre ? 714 01:11:21,910 --> 01:11:23,901 Voulez-vous le rejeter ? 715 01:11:25,514 --> 01:11:27,675 M. Okura, s'il vous plaît. 716 01:11:27,783 --> 01:11:30,308 Si j'étais président... 717 01:11:30,419 --> 01:11:34,355 Je ferais de mon mieux même si cela me coûte la vie. 718 01:11:34,456 --> 01:11:37,254 fais de moi l'homme Puisse-t-il servir ce pays. 719 01:11:37,359 --> 01:11:41,489 Ne dramatisez pas. 720 01:11:42,231 --> 01:11:44,927 Pourriez-vous obtenir le milliard de yens pour moi ? 721 01:11:45,668 --> 01:11:50,435 La meilleure façon de les obtenir Il les retire de la banque. 722 01:12:24,701 --> 01:12:26,066 Monsieur, cela ne peut pas arriver. 723 01:13:19,089 --> 01:13:24,686 Merci mon Dieu pour les photos Ils sont tombés entre mes mains... 724 01:13:25,195 --> 01:13:32,601 Je suis sûr que c'est une configuration fabriqué par un faussaire « de trois à un quart ». 725 01:13:33,103 --> 01:13:39,599 Mais tu sais à quel point il les aime ces potins aux gens. 726 01:13:39,910 --> 01:13:44,347 Y a-t-il un moyen de arrêter cette rumeur, monsieur ? 727 01:13:51,421 --> 01:13:56,620 Je vois vraiment ton boules un peu froissées. 728 01:13:57,827 --> 01:14:00,728 D'ailleurs... 729 01:14:01,998 --> 01:14:09,803 Je vais prêter à M. Tsurumaru un mille milliards de yens, sans poser de questions. 730 01:14:09,906 --> 01:14:15,674 Autre chose, l'opération ne sera enregistré auprès de la banque. 731 01:14:17,113 --> 01:14:20,605 Nous ne voulons pas que ce soit officiel. 732 01:14:23,386 --> 01:14:26,150 "Ooh ! Mais si c'est toi." 733 01:14:26,823 --> 01:14:30,691 Collectionnez-vous toujours les femmes ? 734 01:14:30,794 --> 01:14:33,388 « M. Okura ! C'est un plaisir de vous revoir. 735 01:14:33,496 --> 01:14:41,028 Vous êtes donc le bras droit du président. Je vois que tu n'as pas perdu ton temps. 736 01:15:05,729 --> 01:15:11,599 Hé, Nayokichi, tu savais qu'il est Ton ancien amour ici ? 737 01:15:11,701 --> 01:15:13,225 Vous l'aimez toujours ? 738 01:15:13,336 --> 01:15:16,305 Tu es mon seul amour, papa. 739 01:15:21,411 --> 01:15:23,038 Je m'appelle Nayokichi. 740 01:15:28,251 --> 01:15:29,445 Êtes-vous heureux? 741 01:15:30,854 --> 01:15:34,915 Complètement. Il est très attentif à moi. 742 01:15:35,025 --> 01:15:36,049 Et toi? 743 01:15:37,160 --> 01:15:40,891 Demandez à votre femme de venir la prochaine fois. 744 01:15:40,997 --> 01:15:42,055 Je n'ai pas de femme. 745 01:15:42,532 --> 01:15:45,797 Pourtant ? Mais qu’attendez-vous ? 746 01:15:46,336 --> 01:15:49,169 Peut-être que je trouverai quelqu'un d'autre pour dire : « Tu es la chose la plus importante dans ma vie » ? 747 01:15:49,272 --> 01:15:50,967 Vous l'avez visiblement trouvé. 748 01:15:51,574 --> 01:15:55,408 j'en ai déjà marre hommes. Je n'en ai pas besoin. 749 01:15:55,512 --> 01:15:58,003 Sauf s'il s'agit de passer une nuit. 750 01:15:58,114 --> 01:16:00,639 Veux-tu passer une nuit avec moi ? 751 01:16:01,684 --> 01:16:03,379 Hé, geisha. 752 01:16:03,787 --> 01:16:04,617 Ouais. 753 01:16:04,721 --> 01:16:05,983 Ce sera au rez-de-chaussée. 754 01:16:18,234 --> 01:16:19,531 Je m'appelle Nayokichi. 755 01:16:19,636 --> 01:16:23,538 C'est M. Inukai. Il est le deuxième derrière le président. 756 01:16:24,074 --> 01:16:25,041 Prenez-en. 757 01:16:25,141 --> 01:16:26,438 Merci. 758 01:16:27,377 --> 01:16:31,040 Je suis tombé amoureux de toi rien qu'en te regardant. 759 01:16:31,147 --> 01:16:33,115 Ne soyez pas si impulsif. 760 01:16:33,216 --> 01:16:36,276 Secondes en ligne la succession doit être patiente. 761 01:16:39,456 --> 01:16:41,788 Tu dois être très populaire parmi les hommes. 762 01:16:43,059 --> 01:16:45,926 Terminez ça et écoutez. 763 01:16:46,596 --> 01:16:48,530 Et si on s'amusait pendant un moment, ma fille ? 764 01:16:48,631 --> 01:16:51,464 Hé, c'est ma femme. 765 01:16:51,568 --> 01:16:57,097 Les femmes attirantes sont toujours d'autres, donc quelqu'un doit les voler. 766 01:16:57,474 --> 01:17:00,170 hommes attirants Ils appartiennent aussi aux autres. 767 01:17:00,276 --> 01:17:02,267 C'est la vie. 768 01:17:02,679 --> 01:17:06,945 Ah les algues. Il Le plat préféré de papa. 769 01:17:08,885 --> 01:17:13,447 Il m'a tourné le dos. 770 01:17:13,556 --> 01:17:16,753 Pourquoi ne m'apportes-tu pas le dîner à mon hôtel ? 771 01:17:19,162 --> 01:17:20,857 Tu vas encore dîner ? 772 01:17:20,964 --> 01:17:22,989 Pensez à une autre excuse. 773 01:17:23,233 --> 01:17:25,224 Mais maintenant que tu le dis. Je vais dîner. 774 01:17:25,335 --> 01:17:30,796 Ouvre la bouche, papa. 775 01:17:45,555 --> 01:17:46,988 Marchons un moment. 776 01:17:52,562 --> 01:17:55,963 Avec tous ces gens autour Je n'ai pas pu te parler. 777 01:17:56,499 --> 01:17:58,865 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 778 01:18:24,327 --> 01:18:27,455 On ne pourrait pas recommencer ? 779 01:18:29,032 --> 01:18:30,522 J'ai besoin de toi. 780 01:18:34,571 --> 01:18:40,237 Après notre rupture, mon cœur était blessé. 781 01:18:41,844 --> 01:18:43,243 Je suis vraiment désolé. 782 01:18:54,624 --> 01:18:58,458 Mais il ne lui fallut pas longtemps pour guérir. 783 01:19:03,066 --> 01:19:06,194 Après guérison, il est devenu dur comme un roc. 784 01:19:12,408 --> 01:19:16,310 frapper, frapper. 785 01:19:17,614 --> 01:19:22,847 C'est mon cœur... cœur de rock. 786 01:19:24,887 --> 01:19:26,718 Il ne subira plus jamais de blessure. 787 01:19:38,134 --> 01:19:39,328 C'est trop tard. 788 01:19:45,108 --> 01:19:50,774 La blessure est déjà guérie. 789 01:19:53,616 --> 01:19:55,140 D'accord, je rentre à la maison. 790 01:19:56,052 --> 01:19:57,349 Que tout se passe bien pour moi. 791 01:19:59,689 --> 01:20:00,917 Je te souhaite la même chose. 792 01:20:06,129 --> 01:20:07,153 Au revoir! 793 01:20:18,174 --> 01:20:23,703 D'abord la pilule rouge et ensuite cette capsule. Il est maintenant temps... 794 01:20:24,380 --> 01:20:26,314 au point dans le cul. 795 01:20:29,385 --> 01:20:32,252 Oh, c'est bien mieux. 796 01:20:37,527 --> 01:20:42,624 Ne commence pas à trembler, Papa. Tu es entre mes mains. 797 01:20:57,280 --> 01:20:59,441 Bonjour. Qui est-ce? 798 01:21:00,917 --> 01:21:02,509 Attendez une seconde. 799 01:21:02,985 --> 01:21:04,612 C'est pour toi. 800 01:21:09,225 --> 01:21:11,591 Regardez comme c'est amusant ! 801 01:21:18,201 --> 01:21:20,135 Oui, c'est moi... 802 01:21:21,838 --> 01:21:22,827 Quoi? 803 01:21:27,910 --> 01:21:30,105 Je vois. A bientôt alors. 804 01:21:35,985 --> 01:21:38,510 Tsurumaru a été hospitalisé. 805 01:21:52,001 --> 01:21:53,730 Avez-vous un cancer? 806 01:21:57,039 --> 01:21:58,199 Es-tu sûr? 807 01:21:58,307 --> 01:22:01,708 C'est un cancer en phase terminale, rien ne peut être fait. 808 01:22:01,811 --> 01:22:03,972 Nous lui donnons trois mois au maximum. 809 01:22:05,715 --> 01:22:06,875 Je vois. 810 01:22:09,252 --> 01:22:14,747 Dieu merci, mon petit frère est là poste. Ne le dites à personne d'autre. 811 01:22:14,857 --> 01:22:19,794 Fais attention mon frère. ton problème C'est que tu es en trop bonne santé. 812 01:22:28,271 --> 01:22:30,739 Vous êtes venu très vite. 813 01:22:31,808 --> 01:22:33,503 Comment le voyez-vous ? 814 01:22:33,609 --> 01:22:36,976 Imposant, c'est un battant. 815 01:22:47,957 --> 01:22:51,449 Tu as l'air bien. 816 01:22:51,794 --> 01:22:53,455 J'ai été ennuyé. 817 01:22:53,563 --> 01:22:55,929 Mais le traitement m'a guéri. 818 01:22:56,566 --> 01:22:57,965 Tu en veux ? 819 01:22:58,701 --> 01:22:59,929 Qu'est-ce que c'est? 820 01:23:00,036 --> 01:23:04,735 Un melon Je l'ai complètement pelé. 821 01:23:05,875 --> 01:23:07,365 Non, je n'en ai pas envie. 822 01:23:08,911 --> 01:23:13,041 Grâce à toi j'ai eu une autre crise cardiaque. 823 01:23:13,149 --> 01:23:14,446 Je suis désolé. 824 01:23:15,384 --> 01:23:21,289 Tu seras bientôt président, alors qu'il faut guérir rapidement. 825 01:23:21,858 --> 01:23:26,454 Le Japon dépendra de vos décisions. 826 01:23:26,963 --> 01:23:30,364 Un esprit sain nécessite un corps sain. 827 01:23:31,234 --> 01:23:37,139 Si vos décisions politiques ne sont pas les bons dont je devrai vous séparer. 828 01:23:37,240 --> 01:23:38,798 Ne soyez pas stupide ! 829 01:23:39,509 --> 01:23:42,603 Tu me menaces déjà et Je n'ai pas encore atteint le poste. 830 01:23:42,712 --> 01:23:46,512 Très bien, très bien, comme ça C'est comme ça que je veux te voir. 831 01:23:58,895 --> 01:24:02,387 Pourquoi cette réunion est-elle si urgente ? 832 01:24:02,498 --> 01:24:05,865 Je ne pense pas que Tsurumaru durera longtemps. 833 01:24:05,968 --> 01:24:07,697 Que veux-tu dire? 834 01:24:08,170 --> 01:24:10,900 Je ne pense pas qu'il sera un jour président. 835 01:24:11,007 --> 01:24:12,998 Si vous pariez sur lui, vous échouerez. 836 01:24:13,175 --> 01:24:18,112 Même ta "fille à fortune" Je ne pourrai pas vous donner un coup de main. 837 01:24:21,517 --> 01:24:23,348 Au fait, où es-tu aujourd’hui ? 838 01:24:23,452 --> 01:24:25,283 Elle est en route. 839 01:24:28,758 --> 01:24:30,658 Qu'est-ce que tu fais? 840 01:24:31,460 --> 01:24:34,793 Vieil homme, si tu veux toujours "couronner un roi"... 841 01:24:35,531 --> 01:24:38,227 ...vous devez changer d'"héritier". 842 01:24:38,334 --> 01:24:42,293 Qu'est-ce que tu dis, quoi Qu'est-ce qui ne va pas avec Tsurumaru ? 843 01:24:43,072 --> 01:24:44,266 Voulez-vous vraiment savoir ? 844 01:24:45,641 --> 01:24:46,608 Bien sûr. 845 01:24:49,145 --> 01:24:52,410 Offre-moi ta "fille de fortune" si vous voulez l'information. 846 01:24:52,848 --> 01:24:55,078 J'ai besoin d'un peu de chance maintenant. 847 01:24:55,184 --> 01:24:56,981 Si tu ne me plais pas... 848 01:24:57,086 --> 01:25:00,749 Vous pouvez maintenant vous suicider avec Tsurumaru. 849 01:25:02,625 --> 01:25:03,614 Bien? 850 01:25:15,137 --> 01:25:18,903 D'accord, j'accepte. Allez, dis-le-moi. 851 01:25:27,249 --> 01:25:28,807 !Condamner! 852 01:25:32,588 --> 01:25:35,819 "En parlant du roi de Rome"... 853 01:25:35,925 --> 01:25:37,950 Quoi de neuf les gars ? 854 01:25:38,060 --> 01:25:39,391 Ton assiette d'algues, papa. 855 01:25:39,495 --> 01:25:40,757 Salut, Nayokichi. 856 01:25:40,863 --> 01:25:41,727 Ouais. 857 01:25:42,431 --> 01:25:44,490 Votre chéri a des problèmes... 858 01:25:44,600 --> 01:25:45,464 Mon chéri? 859 01:25:45,568 --> 01:25:48,594 Oui, ce playboy de la banque Hitotsubashi. 860 01:25:48,704 --> 01:25:51,172 Excusez-moi? 861 01:25:51,273 --> 01:25:53,002 Cela n'a pas d'importance. 862 01:25:53,709 --> 01:25:57,736 Saviez-vous qu'il a prêté un milliard à Tsurumaru ? 863 01:25:57,847 --> 01:26:00,839 Non. Et s'il l'avait fait ? 864 01:26:00,950 --> 01:26:09,221 Aucun problème. Seulement on ne sait jamais Ils vont le rendre, pauvre salaud. 865 01:26:10,092 --> 01:26:12,424 Votre playboy va probablement se faire virer... 866 01:26:12,528 --> 01:26:16,897 Il pourrait même se retrouver derrière les barreaux. 867 01:26:17,366 --> 01:26:21,097 Hé! Pourquoi ?, Pourquoi ? Je devrais aller en prison' 868 01:26:23,372 --> 01:26:24,703 Voulez-vous vraiment savoir ? 869 01:26:29,245 --> 01:26:34,205 Je te dirai si je Vous apportez le dîner à l'hôtel. 870 01:26:35,618 --> 01:26:39,452 Sans parler de votre les dîners sont très dangereux. 871 01:26:39,555 --> 01:26:42,752 Ne t'inquiète pas. Toi Papa sera là aussi. 872 01:26:48,264 --> 01:26:51,233 D'accord, je vais le faire. 873 01:26:53,536 --> 01:26:56,505 Papa, tu y vas ? 874 01:26:56,605 --> 01:27:00,041 J'irai avant toi. 875 01:27:32,308 --> 01:27:35,709 Bonjour! Combien de temps sans se voir. 876 01:27:36,145 --> 01:27:38,306 Quelle coïncidence de vous retrouver ici ! 877 01:27:38,414 --> 01:27:41,645 J'ai rencontré quelqu'un. Et toi? 878 01:27:41,784 --> 01:27:45,083 J'apporte le dîner à un client. 879 01:27:45,187 --> 01:27:46,415 Dîner à l'hôtel ? 880 01:27:46,889 --> 01:27:53,192 Ne serait-ce pas Inukai ? cherche à profiter de vous. 881 01:27:53,295 --> 01:27:55,559 Soyez très prudent. 882 01:27:55,664 --> 01:27:59,065 Tout ira bien. Papa sera là aussi... 883 01:28:01,237 --> 01:28:02,261 Mais... 884 01:28:02,371 --> 01:28:03,360 Mais quoi ? 885 01:28:04,740 --> 01:28:08,403 Vous êtes très gentil de vous inquiéter pour moi. 886 01:28:08,611 --> 01:28:09,839 Hé, non. 887 01:28:10,279 --> 01:28:12,440 Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu honte de moi ? 888 01:28:12,548 --> 01:28:14,846 Non, mais il faut maintenir les apparences... 889 01:28:14,950 --> 01:28:17,680 tu n'es pas si tendu. 890 01:28:18,921 --> 01:28:20,252 Le devoir m'appelle. 891 01:28:23,192 --> 01:28:24,181 Et toi? 892 01:28:24,927 --> 01:28:26,394 J'ai une affaire ici. 893 01:28:29,765 --> 01:28:35,635 Pourquoi n'allons-nous pas dans un chambre et dîner ensemble ? 894 01:28:37,506 --> 01:28:40,270 Je ne peux pas, je rencontre quelqu'un. 895 01:28:40,843 --> 01:28:41,832 Je vois. 896 01:28:43,712 --> 01:28:45,145 Je suis alors hors jeu. 897 01:28:50,953 --> 01:28:52,250 Tu ne vas pas m'empêcher de monter ? 898 01:28:53,255 --> 01:28:55,223 Je n'ai aucune raison de le faire. 899 01:28:55,558 --> 01:28:58,288 Je reste loin de les amours des autres. 900 01:28:58,394 --> 01:29:01,158 De cette façon, ils resteront à vous. 901 01:29:02,464 --> 01:29:03,328 Je vois! 902 01:29:05,901 --> 01:29:10,634 C'est la raison pour laquelle pourquoi es-tu si agité. 903 01:29:12,041 --> 01:29:14,635 Amusez-vous bien, mon petit. 904 01:30:02,024 --> 01:30:02,683 Bonne nuit. 905 01:30:02,791 --> 01:30:04,782 Bonjour. Entrez. 906 01:30:09,365 --> 01:30:11,162 Entrez. 907 01:30:11,734 --> 01:30:14,202 Je suis ravi que tu sois venu. 908 01:30:14,837 --> 01:30:16,805 Je pensais que tu ne le ferais jamais. 909 01:30:18,841 --> 01:30:20,399 Tu me manques tellement! 910 01:30:20,776 --> 01:30:23,472 Tiens, Seigneur..., voici ton dîner. 911 01:30:23,579 --> 01:30:27,345 Merci, merci beaucoup. 912 01:30:28,651 --> 01:30:31,211 Oh, où est papa ? 913 01:30:31,320 --> 01:30:34,153 Il a dû sortir à cause de quelque chose. 914 01:30:34,256 --> 01:30:37,316 Alors je dois y aller aussi. 915 01:30:37,426 --> 01:30:39,758 Tu ne peux pas Nayokichi. 916 01:30:39,862 --> 01:30:40,954 Ce n'est pas négociable. 917 01:30:41,063 --> 01:30:43,623 Pacifique. Je ne ferai rien. 918 01:30:44,633 --> 01:30:47,534 Je veux juste parler. 919 01:30:47,636 --> 01:30:50,264 Asseyez-vous. 920 01:30:51,006 --> 01:30:56,911 Je suis épuisé, tout gérer les affaires quotidiennes. 921 01:30:58,414 --> 01:31:03,010 S'il vous plaît, moi. 922 01:31:06,255 --> 01:31:09,349 Les voici. Ne sont-ils pas incroyables ? 923 01:31:09,792 --> 01:31:12,784 Ils me les ont apportés de Paris, hier encore. 924 01:31:13,495 --> 01:31:15,292 Voulez-vous l'essayer? 925 01:31:17,066 --> 01:31:20,467 Ça y est, le dîner est prêt. 926 01:31:20,569 --> 01:31:21,433 Venez ici. 927 01:31:21,537 --> 01:31:23,266 Mes cheveux, prenez soin de vous. 928 01:31:23,372 --> 01:31:25,397 Je rentre à la maison. 929 01:31:25,507 --> 01:31:27,634 Mais je ne vous ai pas encore révélé mon secret. 930 01:31:27,743 --> 01:31:29,370 Un secret qui pourrait sauver votre amoureux. 931 01:31:30,179 --> 01:31:31,942 Eh bien, dis-le-moi maintenant. 932 01:31:32,047 --> 01:31:32,979 Pacifique. 933 01:31:33,082 --> 01:31:37,951 Sois un bon garçon et dis-le-moi. 934 01:31:39,088 --> 01:31:44,048 Votre chérie lui a prêté de l'argent à un perdant. 935 01:31:44,360 --> 01:31:50,765 Le pauvre salaud pensait que Tsurumaru serait le prochain président. 936 01:31:51,066 --> 01:31:54,126 Et ce ne sera pas le cas. 937 01:31:54,236 --> 01:31:56,431 et qui sera-ce alors ? 938 01:31:57,306 --> 01:31:58,671 Moi! 939 01:31:59,241 --> 01:32:02,438 Comment est-ce possible si le l'engagement était avec lui ? 940 01:32:02,544 --> 01:32:05,012 Les promesses sont des promesses, mais... 941 01:32:05,114 --> 01:32:06,138 Je ne comprends rien ? 942 01:32:06,248 --> 01:32:09,445 Le président n'a pas pu maintenir sa promesse même s'il le voulait. 943 01:32:09,551 --> 01:32:10,313 Pourquoi pas? 944 01:32:10,419 --> 01:32:13,650 Tout d’abord. Venez ici. 945 01:32:19,161 --> 01:32:24,929 Quelle beauté ! Fixer Ce bouquet de fleurs. 946 01:32:25,267 --> 01:32:26,996 Comment le voyez-vous ? 947 01:32:27,569 --> 01:32:34,941 Avec cette taille, cela lui va à merveille. 948 01:32:35,044 --> 01:32:36,306 Je dois passer un appel. 949 01:32:51,193 --> 01:32:55,926 S'il vous plaît, donnez-moi le La chambre de M. Inukai. 950 01:32:58,333 --> 01:33:02,133 Non !, ça suffit ! Il avait tort. 951 01:33:04,306 --> 01:33:06,399 Le téléphone... 952 01:33:07,042 --> 01:33:11,206 Laissez-le sonner. C'est plus important. 953 01:33:11,313 --> 01:33:13,907 Non! Tu ruines mon kimono. 954 01:33:29,398 --> 01:33:32,697 Nayokichi... Allez, Nayokichi... 955 01:33:37,306 --> 01:33:38,330 Ah ! 956 01:34:20,182 --> 01:34:26,212 "Arrêtez ou criez" ! 957 01:34:29,191 --> 01:34:32,126 Nayokichi... Nayokichi... 958 01:34:35,063 --> 01:34:40,296 Allez, force-moi et Je le dirai à tout le monde ! 959 01:34:40,402 --> 01:34:42,734 Ça, mets-toi en colère, allez ! 960 01:34:42,838 --> 01:34:46,535 Cela vous rend plus sexy. 961 01:34:46,675 --> 01:34:49,109 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 962 01:34:50,145 --> 01:34:52,807 Avant d'entendre ma réponse ? 963 01:34:52,915 --> 01:34:54,542 "C'est juste que tu veux voir ton playboy en ruine ? 964 01:34:54,650 --> 01:34:58,609 Vous êtes méprisable et vous profitez de moi. 965 01:34:58,921 --> 01:35:01,515 Ce n’est pas typique d’un futur président. 966 01:35:01,723 --> 01:35:03,554 Laisse-moi rentrer à la maison. 967 01:35:03,659 --> 01:35:06,219 Pourquoi rentrer à la maison ? 968 01:35:06,795 --> 01:35:08,956 "Papa" t'a déjà vendu. 969 01:35:09,064 --> 01:35:11,658 Où est ta maison maintenant ? 970 01:35:11,767 --> 01:35:15,362 Nayokichi, je t'aime. 971 01:36:03,852 --> 01:36:08,016 Je vais vous dire mon secret maintenant. 972 01:36:09,891 --> 01:36:13,622 Tsurumaru a un cancer. 973 01:36:14,763 --> 01:36:15,752 Quoi? 974 01:36:15,864 --> 01:36:17,092 Cancer du foie. 975 01:36:17,199 --> 01:36:21,135 Il pourrait mourir dans deux mois... ou demain. 976 01:36:21,236 --> 01:36:22,567 Comment l’avez-vous découvert ? 977 01:36:24,339 --> 01:36:25,772 Je vais te montrer quelque chose. 978 01:36:31,213 --> 01:36:33,272 Votre dossier médical. 979 01:36:46,561 --> 01:36:50,053 Le sait-il ? 980 01:36:52,901 --> 01:36:54,391 Tsurumaru n'a pas... 981 01:36:58,607 --> 01:37:01,167 Il n'en a pas la moindre idée. 982 01:37:03,278 --> 01:37:06,372 Cet imbécile n’en a aucune idée. 983 01:37:21,797 --> 01:37:24,288 Nayokichi prend ça en compte signe de gratitude. 984 01:37:24,399 --> 01:37:26,458 Je n'en veux pas, je ne suis pas une pute. 985 01:37:26,568 --> 01:37:31,767 Ne faites pas l'idiot. 986 01:37:31,873 --> 01:37:33,932 Assez! 987 01:37:34,743 --> 01:37:35,835 A plus tard, chérie ! 988 01:38:05,006 --> 01:38:05,904 As-tu couché avec lui ? 989 01:38:10,379 --> 01:38:12,939 "C'est juste ça maintenant tu couches avec quelqu'un ? 990 01:38:13,315 --> 01:38:15,875 Non, ce n'est pas ce à quoi vous pensez... 991 01:38:18,086 --> 01:38:19,417 Alors que s'est-il passé ? 992 01:38:40,142 --> 01:38:41,905 Que signifie cet argent ? 993 01:38:42,778 --> 01:38:45,872 Comment as-tu pu... 994 01:38:46,348 --> 01:38:47,838 Es-tu une pute ? 995 01:38:47,949 --> 01:38:52,409 Vous savez mieux que quiconque que ce n’est pas le cas ! 996 01:38:52,521 --> 01:38:53,954 Alors explique-moi quoi veut dire cet argent. 997 01:38:55,524 --> 01:38:57,958 Vous avez pris l'argent d'Inukai ! 998 01:39:02,831 --> 01:39:03,889 Prends-le. 999 01:39:04,800 --> 01:39:06,427 Vous l'avez mérité. 1000 01:39:58,981 --> 01:40:01,916 Condamner! Tu m'as vendu ! 1001 01:40:11,660 --> 01:40:13,127 J'utilise toujours ces vieilles astuces ! 1002 01:40:13,929 --> 01:40:17,262 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les hommes ? 1003 01:40:17,699 --> 01:40:18,893 Vous êtes des menteurs. 1004 01:40:19,001 --> 01:40:20,992 Sans sensibilité ni responsabilité. 1005 01:40:21,303 --> 01:40:24,329 Des lâches ! Piltrafas ! 1006 01:40:24,706 --> 01:40:29,234 Vous considérez-vous mature ? Tu me fais rire. 1007 01:40:29,611 --> 01:40:31,374 J'en ai assez de toi. 1008 01:40:33,348 --> 01:40:34,713 Assez déjà ! 1009 01:40:40,055 --> 01:40:42,182 Papa, ça va ? 1010 01:40:49,398 --> 01:40:51,366 Ma chance m'a abandonné... 1011 01:40:52,267 --> 01:40:56,431 Dès que je t'ai vendu... 1012 01:40:56,538 --> 01:40:57,800 J'appellerai une ambulance. 1013 01:40:58,507 --> 01:40:59,974 Je l'ai déjà fait. 1014 01:41:01,510 --> 01:41:08,245 Je vais bien, le médicament Il fait son travail. 1015 01:41:08,884 --> 01:41:14,686 Je sais que mon corps ira mieux... 1016 01:41:15,857 --> 01:41:17,916 Donnez-moi la boîte avec mes papiers. 1017 01:41:39,414 --> 01:41:40,540 Qu'est-ce que c'est? 1018 01:41:41,750 --> 01:41:45,117 C'est comme ça que j'ai pour demander ton pardon. 1019 01:41:47,022 --> 01:41:54,428 Tsurumaru a acheté le poste de président pour 1 milliard de yens. 1020 01:41:55,797 --> 01:41:58,891 Voici le reçu. 1021 01:42:00,102 --> 01:42:10,808 Dis-lui que tu vas le publier et il vous rendra l'argent. 1022 01:42:14,249 --> 01:42:16,774 Papa, ça va ? 1023 01:42:22,124 --> 01:42:24,354 Nous avons passé un bon moment. 1024 01:42:27,796 --> 01:42:29,457 Pourquoi as-tu tout gâché ? 1025 01:42:32,400 --> 01:42:34,561 La politique est-elle si amusante ? 1026 01:42:35,036 --> 01:42:44,877 C'est un défi unique... c'est comme jouer jouer aux échecs avec des vies humaines. 1027 01:42:47,249 --> 01:42:49,547 Nous sommes infirmières, Où est le malade ? 1028 01:43:09,037 --> 01:43:12,097 On ne se reverra plus, n'est-ce pas ? 1029 01:43:15,377 --> 01:43:17,572 Ce ne serait pas amusant. 1030 01:43:19,648 --> 01:43:21,741 Non, ce ne sera pas amusant... 1031 01:43:43,038 --> 01:43:45,563 Ce ne serait pas... 1032 01:44:04,426 --> 01:44:05,825 Donnez-moi mon talisman. 1033 01:44:13,835 --> 01:44:14,824 Cela se passera bien ! 1034 01:44:19,608 --> 01:44:20,666 Cela se passera bien ! 1035 01:44:22,510 --> 01:44:26,606 Monsieur, le billion de yens qui a soudoyé la banque... 1036 01:44:26,715 --> 01:44:28,307 Je veux que tu me les donnes. 1037 01:44:28,516 --> 01:44:30,040 Quelle audace ! 1038 01:44:30,452 --> 01:44:33,444 Aucune geisha ne me parlera comme ça ! 1039 01:44:33,555 --> 01:44:37,582 Ensuite, vous devrez porter ce reçu à la presse. 1040 01:44:42,364 --> 01:44:43,228 Stupide! 1041 01:44:44,199 --> 01:44:46,190 Voulez-vous couler notre parti politique ? 1042 01:44:46,468 --> 01:44:48,629 Signalez-nous et vous ruinerez le Japon. 1043 01:44:48,737 --> 01:44:49,396 Dites-moi! 1044 01:44:49,504 --> 01:44:50,493 Dites-moi! 1045 01:44:56,011 --> 01:45:02,109 Je t'aime bien, mais je vais te tuer Si vous ne me donnez pas ce reçu. 1046 01:45:02,217 --> 01:45:03,514 Dites-moi! 1047 01:45:03,618 --> 01:45:04,585 Monsieur, attendez ! 1048 01:45:04,686 --> 01:45:05,550 Quoi? 1049 01:45:05,654 --> 01:45:13,356 Tu as toujours dit que tu voulais mourir avec une réputation impeccable. 1050 01:45:13,962 --> 01:45:16,021 Et alors ? 1051 01:45:18,433 --> 01:45:19,491 Tu as... 1052 01:45:21,169 --> 01:45:21,931 cancer 1053 01:45:26,441 --> 01:45:27,908 Il ne vivra plus longtemps. 1054 01:45:29,477 --> 01:45:36,178 Et ce misérable milliard sera une tache pour toujours. 1055 01:45:39,020 --> 01:45:40,749 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1056 01:46:08,783 --> 01:46:12,514 Alors... le cancer... 1057 01:46:12,954 --> 01:46:14,182 Je suis désolé. 1058 01:46:14,489 --> 01:46:16,354 Ne t'inquiète pas... 1059 01:46:19,861 --> 01:46:22,887 Une fois, j'ai vu un film. 1060 01:46:24,299 --> 01:46:29,327 Il y a une scène d'accident d'avion Le pilote est grièvement blessé. 1061 01:46:29,637 --> 01:46:31,571 Son ami est à côté de lui. 1062 01:46:32,574 --> 01:46:36,203 Le pilote dit : « Survivra-t-il ? 1063 01:46:37,812 --> 01:46:43,216 Son ami dit: "Non, tu as le cou cassé... 1064 01:46:44,152 --> 01:46:46,985 'Tu veux que je reste avec toi' 1065 01:46:48,123 --> 01:46:55,120 Le pilote dit : "Non, J'aimerais mourir seul... 1066 01:46:56,331 --> 01:46:57,992 alors laisse-moi...' 1067 01:47:04,172 --> 01:47:06,072 Merci de me l'avoir dit. 1068 01:47:07,742 --> 01:47:12,770 Je te donnerai le milliard et Je porterai un toast à ma prochaine vie. 1069 01:47:16,251 --> 01:47:20,483 Mais d'abord, je dois Dites à tout le monde que je vais mourir. 1070 01:47:20,588 --> 01:47:22,112 Tout le monde le sait déjà. 1071 01:47:25,860 --> 01:47:27,088 Vraiment? 1072 01:47:31,366 --> 01:47:33,960 Le cocu est toujours le dernier à savoir... 1073 01:47:42,977 --> 01:47:45,969 En ces temps, notre île est une nation prospère. 1074 01:47:46,815 --> 01:47:52,913 Notre production et nos exportations Ils conditionnent l’économie mondiale. 1075 01:47:55,890 --> 01:48:02,693 Mais peu importe à quel point nous sommes forts... 1076 01:48:03,431 --> 01:48:08,960 si nous donnons plus de valeur à l'argent qu'à notre dignité. 1077 01:48:12,907 --> 01:48:20,177 Les politiciens doivent être honnêtes. Sans Cette honnêteté, le Japon n’a pas d’avenir. 1078 01:48:24,919 --> 01:48:27,945 Moi, Kunio Tsurumaru... 1079 01:48:28,490 --> 01:48:35,328 Je donnerai tout de moi pour établir cette moralité au Japon. 1080 01:48:36,131 --> 01:48:39,567 Avec notre sang, notre sueur et nos larmes... 1081 01:48:40,802 --> 01:48:44,169 et avec ma détermination inébranlable à... 1082 01:48:45,206 --> 01:48:47,766 De quoi ? 1083 01:48:47,909 --> 01:48:48,671 Allons-y! 1084 01:48:48,776 --> 01:48:50,903 Avec mon incassable... 1085 01:48:56,417 --> 01:48:57,941 ...inébranlable... 1086 01:49:30,518 --> 01:49:35,512 Tsurumaru est mort. 1087 01:49:39,594 --> 01:49:41,994 Cher, surmonte-toi. 1088 01:49:42,096 --> 01:49:43,688 Restez là. 1089 01:49:43,798 --> 01:49:45,197 Non. 1090 01:49:46,834 --> 01:49:49,359 Désolé pour le dérangement. 1091 01:49:49,470 --> 01:49:50,732 Allez. 1092 01:49:56,110 --> 01:49:58,977 S'excuser. 1093 01:49:59,180 --> 01:50:01,410 Seigneur, je suis vraiment désolé. 1094 01:50:02,684 --> 01:50:04,709 Le billion de yens a-t-il été perdu ? 1095 01:50:04,819 --> 01:50:06,684 S'il te plaît, pardonne-moi. 1096 01:50:06,788 --> 01:50:11,555 Idiot !, aucune excuse n'en vaut la peine jusqu'à 1 000 milliards de yens. 1097 01:50:11,659 --> 01:50:14,423 Excusez-moi, mais le milliard était... 1098 01:50:14,529 --> 01:50:18,465 Je m'excuse pour lui. Par S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance. 1099 01:50:18,566 --> 01:50:22,969 Fermez-la! je devais prêter à son initiative. 1100 01:50:23,271 --> 01:50:24,295 Quoi? 1101 01:50:24,505 --> 01:50:28,441 Vous diffamez votre protecteur ! 1102 01:50:28,543 --> 01:50:30,602 Ne mordez pas la main qui vous nourrit ! 1103 01:50:30,712 --> 01:50:33,112 Je l'ai protégé d'un scandale... 1104 01:50:33,214 --> 01:50:34,010 Fermez-la! 1105 01:50:34,115 --> 01:50:37,573 Ma signature n'est pas dessus prêt, mais le vôtre oui. 1106 01:50:37,685 --> 01:50:38,481 Mensonge. 1107 01:50:38,586 --> 01:50:39,177 Silence! 1108 01:50:39,320 --> 01:50:40,685 Tu as tout gâché... 1109 01:50:40,788 --> 01:50:43,848 ... c'était bien la merde collecte, en notre pouvoir... 1110 01:50:43,958 --> 01:50:46,984 ... si quelque chose n'allait pas, il n'y avait pas plutôt que de l'enterrer et c'est fini. 1111 01:50:47,095 --> 01:50:49,427 Il est incompétent ! 1112 01:50:52,500 --> 01:50:53,592 Cher! 1113 01:50:54,502 --> 01:50:56,527 Mordu par mon propre chien. 1114 01:50:56,638 --> 01:50:58,697 Je n'aurais jamais dû te nourrir de ma main. 1115 01:50:58,806 --> 01:51:00,103 Je ne suis pas un chien ! 1116 01:51:00,441 --> 01:51:04,070 Je ne remue même la queue pour personne ! 1117 01:51:05,079 --> 01:51:07,013 Vous n’êtes pas digne que quiconque vous serve. 1118 01:51:07,415 --> 01:51:09,076 Je démissionne ! 1119 01:51:09,450 --> 01:51:11,543 Ça commence déjà à sentir la merde par ici. 1120 01:51:11,653 --> 01:51:13,484 Pensez à l'avenir. 1121 01:51:13,588 --> 01:51:15,579 Vous vous ruinez. 1122 01:51:15,690 --> 01:51:18,124 Regardez-le ! C'est un cadavre ambulant. 1123 01:51:18,226 --> 01:51:21,320 Des décennies d’efforts pour finir ainsi ? 1124 01:51:21,696 --> 01:51:23,357 Je n’ai jamais été aussi sûr qu’aujourd’hui. 1125 01:51:23,464 --> 01:51:25,329 Il ne sera pas un bouc émissaire. 1126 01:51:25,433 --> 01:51:27,196 J'irai au tribunal. 1127 01:51:28,703 --> 01:51:30,500 Mais comme tu es naïf et stupide. 1128 01:51:30,605 --> 01:51:34,598 Allez au tribunal et Ils seront mis derrière les barreaux pour fraude. 1129 01:51:35,243 --> 01:51:37,302 Ne me sous-estime pas. 1130 01:51:37,412 --> 01:51:40,939 Mes amis du bureau du procureur vous arrêteront. 1131 01:51:41,049 --> 01:51:42,243 Vous n'avez pas le choix. 1132 01:51:42,350 --> 01:51:45,012 Mieux vaut écouter Eiko. 1133 01:51:45,253 --> 01:51:47,585 Ce n'est qu'un maigre milliard de yens. 1134 01:51:47,689 --> 01:51:51,716 Laissez-moi faire. Mon père Je vais résoudre avec M. Chijiwa. 1135 01:51:52,560 --> 01:51:55,085 Merci, mais non. 1136 01:51:55,196 --> 01:51:58,893 Je pense aussi que la prison sera meilleure Je dois continuer à être ton chien de poche. 1137 01:51:59,000 --> 01:52:02,663 Comment peux-tu dire ça ! 1138 01:52:02,770 --> 01:52:04,635 Vous êtes déjà avec l'histoire habituelle. 1139 01:52:05,073 --> 01:52:07,064 Je ne veux plus t'entendre. 1140 01:52:07,608 --> 01:52:08,836 Bonne chance! 1141 01:52:09,677 --> 01:52:10,666 Attendez! 1142 01:52:11,479 --> 01:52:13,242 Ne pars pas ! 1143 01:52:21,723 --> 01:52:23,714 Attrapez ce voleur ! 1144 01:53:05,066 --> 01:53:07,626 Appelez la police. Ne le laissez pas s'échapper ! 1145 01:53:07,869 --> 01:53:09,302 Chéri! 1146 01:53:12,006 --> 01:53:15,442 Chéri! J'ai l'argent ! 1147 01:53:19,614 --> 01:53:20,706 Le milliard ? 1148 01:53:33,461 --> 01:53:34,485 Chéri! 1149 01:53:35,463 --> 01:53:36,487 Nayoko! 1150 01:53:54,982 --> 01:53:57,075 Pour toi, je n'ai pas été un « femme de fortune ». 1151 01:53:58,085 --> 01:54:02,317 D'abord, ils vous virent de la banque et ensuite vous La riche fiancée vous abandonne encore. 1152 01:54:02,423 --> 01:54:06,450 Quelle absurdité ! je n'ai pas le meilleur sens de ma vie. 1153 01:54:06,561 --> 01:54:09,086 Savez-vous? n'être personne Cela me fait me sentir libre. 1154 01:54:09,630 --> 01:54:10,961 Je suis né de nouveau. 1155 01:54:11,065 --> 01:54:12,623 Je sais que tu peux repartir de zéro. 1156 01:54:12,967 --> 01:54:14,935 Maintenant, j'ai une seconde chance. 1157 01:54:15,036 --> 01:54:18,597 C'est ça! Sois toi-même. 1158 01:54:18,940 --> 01:54:22,967 Si les choses tournent mal, je t'aiderai. 1159 01:54:24,612 --> 01:54:26,910 Attends, je vais faire un vœu. 1160 01:54:53,774 --> 01:54:56,038 Comme tu es jolie...! 1161 01:54:56,844 --> 01:55:01,781 On se voit ce soir ? Donne-moi ton numéro. 1162 01:55:02,517 --> 01:55:07,420 Comme tu es jolie ! Je vois ta bague de jeune fille. 1163 01:55:07,622 --> 01:55:08,987 Chéri! 1164 01:55:09,991 --> 01:55:15,793 Chéri, tu viens de gâcher ton deuxième chance ! 1165 01:55:44,794 --> 01:55:50,294 Traduit pour www.allzine.com par Hokusai_spain